Ibrahim · 33/52
Traduction Translittération — Ibrahim
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۝٣٣
Wa sakhkhara lakumush shamsa walqamara daaa`ibaini wa sakhkhara lakumul laila wannahaar
📖 Sens en Français
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Dâ'ibayn » (دَائِبَيْنِ) : signifie « qui ne se fatiguent pas », « qui poursuivent leur course sans relâche » ou « continuellement en mouvement ».
  • « Sakhkhara » (سَخَّرَ) : signifie « a soumis », « a assujetti » ou « a mis au service ».

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs une autre de Ses faveurs immenses : Il a soumis pour eux le soleil et la lune, qui poursuivent leur course sans interruption ni lassitude. Le soleil se lève chaque jour et se couche, apportant lumière et chaleur, tandis que la lune suit son cycle, changeant de forme pour marquer les mois et les années. Cette régularité parfaite n'est pas le fruit du hasard, mais une soumission ordonnée par Allah pour le bien-être des humains.

De même, Il a soumis pour eux la nuit et le jour, qui se succèdent sans cesse : la nuit pour le repos et la tranquillité, le jour pour l'activité, la recherche des moyens de subsistance et l'organisation des affaires de la vie. Cette alternance entre l'obscurité et la lumière, entre le mouvement et le repos, est une miséricorde divine qui permet à l'homme de vivre en harmonie avec son environnement.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La grandeur de la miséricorde d'Allah envers l'humanité : Il a mis à notre disposition ces créatures majestueuses sans que nous ayons à fournir le moindre effort pour les obtenir.
  • La perfection de l'ordre divin : tout dans l'univers fonctionne selon une loi précise établie par Allah, ce qui prouve Sa sagesse infinie.
  • L'invitation à la gratitude : lorsque l'homme contemple ces bienfaits, il ne peut que remercier son Créateur et L'adorer avec sincérité.
  • La méditation sur la création : ce verset encourage l'être humain à réfléchir sur les signes d'Allah dans l'univers, ce qui renforce sa foi et le rapproche de son Seigneur.
  • La reconnaissance de la dépendance totale de l'homme envers Allah : sans cette soumission du soleil, de la lune, de la nuit et du jour, la vie sur terre serait impossible. Cela incite à l'humilité et à l'abandon confiant à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Ibrahim

31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu'ils accomplissent la Salât et qu'ils dépensent [dans le bien] en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y a ni rachat ni amitié.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l'adoration des idoles.
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Ibrahim 33

Sourate Ibrahim Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la…

Sourate Verset 33/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères