Ibrahim · 33/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۝٣٣
Wa sakhkhara lakumush shamsa walqamara daaa`ibaini wa sakhkhara lakumul laila wannahaar
📖 En Español
Y os ha subordinado al sol y a la luna, incesantes; y a la noche y al día.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • دَائِبَيْنِ: Que se mueven sin descanso, de manera continua e incesante.
  • سَخَّرَ: Puso a disposición, sometió y facilitó para el beneficio humano.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo recuerda a Sus siervos otra de Sus grandes bendiciones: ha sometido para vosotros el sol y la luna, que recorren sus órbitas de forma constante y sin fatiga, día tras día, sin detenerse jamás. El sol ilumina el día y permite la vida, el crecimiento de las plantas y la obtención de energía; la luna marca los meses, las estaciones y las mareas, y su luz suave acompaña la noche. Asimismo, ha puesto a vuestro servicio la noche y el día, que se suceden en un ciclo perfecto: la noche para que descanséis, durmáis y recuperéis vuestras fuerzas, y el día para que os esforcéis, trabajéis y busquéis vuestro sustento y los medios de vida. Esta alternancia regular y precisa no es fruto del azar, sino de la misericordia y el poder del Creador, que ha ordenado el universo entero en beneficio de la humanidad.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador y Su infinita misericordia: todo lo que nos rodea —el sol, la luna, la noche y el día— ha sido puesto a nuestro servicio para facilitarnos la vida, lo que nos llena de gratitud hacia Él.
  • Nos enseña que el universo funciona con una precisión asombrosa y un orden perfecto, lo que refuerza nuestra fe en que Dios es el único merecedor de adoración, pues solo Él es capaz de mantener este equilibrio constante.
  • La alternancia del día y la noche nos recuerda la importancia del equilibrio en nuestra vida: dedicar tiempo al trabajo y al esfuerzo, pero también al descanso y a la adoración, siguiendo el ritmo que Dios ha establecido.
  • Esta contemplación de la creación nos acerca a Dios y nos hace sentir Su amor y cuidado, pues cada detalle del cosmos ha sido diseñado pensando en nuestro bienestar, lo que nos motiva a obedecerle y a vivir agradecidos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 31-35 — Ibrahim

31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Di a Mis siervos que crean, establezcan el salat y gasten de lo que les damos como provisión, en secreto y en público, antes de que llegue un día en que no habrá ni comercio ni amistad.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah es Él que ha creado los cielos y la tierra y hace caer agua del cielo con la que hace que salgan frutos que os sirven de provisión.Y os ha subordinado la nave que navega en el mar gracias a Su mandato, y los ríos.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Y os ha subordinado al sol y a la luna, incesantes; y a la noche y al día.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Y os ha dado de todo lo que habéis pedido. Si tratáis de contar las bendiciones de Allah, no podréis enumerarlas; es cierto que el hombre es injusto, ingrato.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Y cuando Ibrahim dijo: Señor mío! Haz esta tierra segura y apártanos a mí y a mis hijos de la adoración de los ídolos.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Traducción — Ibrahim 33

Sura Ibrahim Versículo 33 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y os ha subordinado al sol y a la luna,…

Sura Versículo 33/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 31–35. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras