Surah Ibrahim — Câu Kinh 33

1. معاني الكلمات:

• وَسَخَّرَ: làm cho phục tùng, chế ngự, điều khiển theo ý muốn của Allah vì lợi ích của con người.
• دَائِبَيْنِ: hai thứ (mặt trời và mặt trăng) vận hành không ngừng nghỉ, liên tục theo quỹ đạo đã định.
• اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ: ban đêm và ban ngày, hai khoảng thời gian kế tiếp nhau.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa) của câu Kinh:

Allah đã ban cho các ngươi — hỡi nhân loại — ân huệ vĩ đại khi Ngài chế ngự mặt trời và mặt trăng phục vụ các ngươi. Cả hai vận hành liên tục, không ngừng nghỉ, không lệch khỏi quỹ đạo đã được an bài, để mang lại cho các ngươi ánh sáng, sự ấm áp, sự sinh trưởng của cây cối, và vô số lợi ích khác trong đời sống. Ngài cũng chế ngự ban đêm và ban ngày phục vụ các ngươi: ban đêm đến để các ngươi nghỉ ngơi, ngủ, tĩnh dưỡng và lấy lại sức lực; còn ban ngày đến để các ngươi làm việc, lao động, tìm kiếm ân huệ và kế sinh nhai của Ngài. Đêm và ngày kế tiếp nhau, luân phiên thay đổi — lúc dài lúc ngắn, lúc sáng lúc tối — tất cả đều nằm trong sự điều hành khôn ngoan và chính xác của Allah, Đấng Toàn Năng, nhằm phục vụ lợi ích của con người.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ trong vũ trụ — từ mặt trời, mặt trăng cho đến đêm và ngày — đều do một mình Allah tạo hóa và điều khiển. Điều này khơi dậy trong lòng người tin lòng biết ơn sâu sắc đối với Đấng Tạo Hóa.
• Sự vận hành chính xác, không ngừng nghỉ của mặt trời và mặt trăng là bằng chứng rõ ràng về quyền năng và sự khôn ngoan của Allah, mời gọi con người suy ngẫm về sự vĩ đại của Ngài.
• Việc đêm và ngày luân phiên nhau là ân huệ thiết thực: đêm cho sự nghỉ ngơi, ngày cho lao động và mưu sinh. Đây là sự sắp đặt hài hòa giúp con người sống cân bằng giữa thể xác và tinh thần.
• Nhận ra những ân huệ này giúp người Muslim thêm yêu mến Islam — tôn giáo hướng con người đến việc nhận biết Đấng Ban Ơn và sử dụng mọi ân huệ vào điều tốt đẹp.
• Câu Kinh khuyến khích chúng ta quan sát thiên nhiên, suy ngẫm về vũ trụ để thêm vững tin vào Qur’an — Lời của Allah, Đấng đã tạo dựng và sắp đặt mọi thứ một cách hoàn hảo vì lợi ích của con người.