ابراهیم · 33/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۝٣٣
Wa sakhkhara lakumush shamsa walqamara daaa`ibaini wa sakhkhara lakumul laila wannahaar
📖 معنای فارسی
و آفتاب و ماه را كه همواره در حركتند رام شما كرد و شب و روز را مسخر شما گردانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دائِبَین: دو چیز که پیوسته در حال حرکت و تلاشاند و هیچگاه خسته و باز نمیایستند.
  • تَسخیر: رام کردن و مسخّر ساختن چیزی برای کسی، به گونهای که آن چیز در خدمت او قرار گیرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی دیگر از نعمتهای بزرگ خود را بر بندگانش یادآوری میکند و میفرماید که او خورشید و ماه را برای شما رام و مسخّر کرده است. این دو، پیوسته و بدون هیچ خستگی و توقفی در حرکتاند و در مدار خود جریان دارند. خورشید با نور و گرمای خود، روشنایی روز و رشد گیاهان و محصولات را فراهم میکند و ماه با نور خود، تاریکی شب را برای شما قابل استفاده میسازد و حرکت منظم آن، محاسبه ماهها و سالها را ممکن میگرداند.

سپس خداوند به نعمت دیگر اشاره میکند: او شب و روز را نیز برای شما مسخّر کرده است. شب را برای آرامش و استراحت شما قرار داد تا در آن بیاسایید و خستگیهای روز را از تن بیرون کنید، و روز را برای تلاش و فعالیت و جستجوی روزی و تدبیر امور زندگی شما مقرر فرمود. این دو، پیوسته با نظمی دقیق در پی یکدیگر میآیند و با افزایش و کاهش خود، نظام زندگی شما را بر پا نگه داشتهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه، انسان را به شکرگزاری از نعمتهای بیپایان الهی دعوت میکند و میآموزد که همه این نعمتها، نشانه محبت و لطف خداوند به بندگانش است.
  • نظم دقیق و پیوسته خورشید، ماه، شب و روز، دلیلی روشن بر قدرت و حکمت بیپایان خداوند است و انسان را به تفکر و تدبر در آفرینش دعوت میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که زندگی انسان، ترکیبی از تلاش و استراحت است؛ همانگونه که خداوند شب را برای آرامش و روز را برای فعالیت قرار داده، ما نیز باید در زندگی خود تعادل را رعایت کنیم و نه آنقدر غرق در کار شویم که آرامش را فراموش کنیم و نه آنقدر به استراحت بپردازیم که از تلاش و پیشرفت باز بمانیم.
  • شناخت این نعمتها و استفاده درست از آنها، انسان را به بندگی و اطاعت خداوند نزدیکتر میکند و او را از غفلت و ناسپاسی باز میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — ابراهیم

31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
به بندگان من كه ايمان آورده‌اند بگو تا نماز بگزارند و از آنچه روزيشان داده‌ايم نهان و آشكارا انفاق كنند، پيش از آنكه روزى فرا رسد كه در آن نه خريد و فروختى باشد و نه هيچ دوستيى به كار آيد.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
خداست كه آسمانها و زمين را آفريد و از آسمان باران نازل كرد و بدان باران براى روزى شما ميوه‌ها رويانيد و كشتيها را رام شما كرد تا به فرمان او در دريا روان شوند و رودها را مسخر شما ساخت.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
و آفتاب و ماه را كه همواره در حركتند رام شما كرد و شب و روز را مسخر شما گردانيد.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
و هر چه از او خواسته‌ايد به شما ارزانى داشته است و اگر خواهيد كه نعمتهايش را شمار كنيد، نتوانيد، كه آدمى ستمكار و كافر نعمت است.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين سرزمين را ايمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستش بتان دور بدار.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — ابراهیم 33

سوره ابراهیم آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آفتاب و ماه را كه همواره در حركتند رام…

سوره آیه 33/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید