ఇబ్రాహీం · 33/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۝٣٣
Wa sakhkhara lakumush shamsa walqamara daaa`ibaini wa sakhkhara lakumul laila wannahaar
📖 తెలుగులో
మరియు ఎడతెగకుండా, నిరంతరం పయనించే, సూర్యచంద్రులను మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు. మరియు రాత్రింబవళ్ళను కూడా మీకు ఉపయుక్తంగా ఉండేటట్లు చేశాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَسَخَّرَ (వసఖ్ఖర): అనుగ్రహించాడు, అధీనం చేశాడు, సులభతరం చేశాడు.
  • دَائِبَيْنِ (దాయిబైన్): నిరంతరం కదులుతూ, ఆగకుండా తమ పనిలో నిమగ్నమై ఉన్నవి.
  • اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ (అల్-లైల వ-న్-నహార్): రాత్రి మరియు పగలు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంగా సూర్యుడిని మరియు చంద్రుడిని మీ కోసం అధీనం చేశాడు. అవి ఎప్పుడూ ఆగకుండా, నిరంతరం తమ నిర్దేశిత కక్ష్యలో కదులుతూనే ఉంటాయి. ఒక్క క్షణం కూడా ఆగవు, విశ్రాంతి తీసుకోవు. వాటి ఈ నిరంతర చలనం వల్లనే భూమిపై ఋతువులు మారుతాయి, పంటలు పండుతాయి, రాత్రి-పగళ్ళు ఏర్పడతాయి, మనిషి జీవితానికి అవసరమైన అనేక ప్రయోజనాలు సిద్ధిస్తాయి.

అలాగే అల్లాహ్ రాత్రిని మరియు పగలును కూడా మీ కోసం అధీనం చేశాడు. అవి ఒకదాని తర్వాత ఒకటి మారుతూ ఉంటాయి — కొన్నిసార్లు రాత్రి పొడవుగా, పగలు పొట్టిగా; మరికొన్నిసార్లు పగలు పొడవుగా, రాత్రి పొట్టిగా. ఈ మార్పిడి వల్ల మనిషికి అనేక లాభాలు కలుగుతాయి. రాత్రి వేళ మనిషి నిద్రించి విశ్రాంతి తీసుకుంటాడు, శరీరానికి హాయి లభిస్తుంది. పగలు వేళ మేల్కొని పని చేసుకుంటాడు, జీవనోపాధి సంపాదించుకుంటాడు, తన పనులు నిర్వహించుకుంటాడు. ఇలా రాత్రి-పగళ్ళ మార్పిడి మనిషి జీవితాన్ని క్రమబద్ధంగా, సౌకర్యవంతంగా నడిపిస్తుంది.

ఈ సృష్టిలో ప్రతిదీ మనిషి ప్రయోజనం కోసమే అల్లాహ్ ఏర్పాటు చేశాడని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. సూర్యుడు, చంద్రుడు, రాత్రి, పగలు — ఇవన్నీ అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు లోబడి, ఆయన నిర్దేశించిన విధంగా పనిచేస్తున్నాయి. ఇదంతా అల్లాహ్ అనంత కరుణకు, మనిషిపై ఆయనకున్న ప్రత్యేక దయకు నిదర్శనం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, నిర్వాహకుడు అని గ్రహించాలి. సూర్యుడు, చంద్రుడు, రాత్రి, పగలు — ఇవేవీ తమంతట తాము పనిచేయవు; అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ప్రకారమే నడుస్తున్నాయి.
  2. అల్లాహ్ మనిషికి ఎంతటి గొప్ప అనుగ్రహాలు ప్రసాదించాడో ఆలోచించాలి. ఈ ప్రకృతి వ్యవస్థలో ఒక్క మార్పు జరిగినా మనిషి జీవితం అస్తవ్యస్తమవుతుంది. అందుకే ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
  3. ఇస్లాం మనిషిని ప్రకృతిని అర్థం చేసుకోవాలని, దానిపై ఆలోచించాలని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఈ ఆలోచన మనిషిని అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించేలా చేస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ ప్రతిదాన్ని మనిషి సౌకర్యం కోసం సృష్టించాడు. ఇది ఇస్లాం మనిషికి ఎంత విలువ ఇస్తుందో చూపిస్తుంది. ఈ దయను గ


📜 వచనం 31-35 — సూరా ఇబ్రాహీం

31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
నా దాసులలో విశ్వసించిన వారితో నమాజు స్థాపించమని మరియు మేము వారికిచ్చిన ఉపాధి నుండి రహస్యంగానో బహిరంగంగానో - బేరం జరుగటం గానీ, మిత్రుల సహాయం పొందటం గానీ సాధ్యం కాని దినం రాక పూర్వమే - ఖర్చు పెట్టమని చెప్పు
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
అల్లాహ్ ! ఆయనే, భూమ్యాకాశాలను సృష్టించాడు. మరియు ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, దాని నుండి మీ కొరకు ఆహారంగా ఫలాలను పుట్టింటాడు. మరియు తన ఆజ్ఞతో, ఓడలను మీకు ఉపయుక్తంగా చేసి సముద్రంలో నడిపించాడు. మరియు నదులను కూడా మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
మరియు ఎడతెగకుండా, నిరంతరం పయనించే, సూర్యచంద్రులను మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు. మరియు రాత్రింబవళ్ళను కూడా మీకు ఉపయుక్తంగా ఉండేటట్లు చేశాడు
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
మరియు మీరు అడిగినదంతా మీకు ఇచ్చాడు. మీరు అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను లెక్కించదలచినా లెక్కించజాలరు. నిశ్చయంగా, మానవుడు దుర్మార్గుడు, కృతఘ్నుడు
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
మరియు ఇబ్రాహీమ్ ఇలా ప్రార్థించిన విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): ఓ నా ప్రభూ! ఈ నగరాన్ని (మక్కాను) శాంతినిలయంగా ఉంచు! మరియు నన్నూ నా సంతానాన్నీ విగ్రహారాధన నుండి తప్పించు
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 33

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎడతెగకుండా, నిరంతరం పయనించే, సూర్యచంద్రులను మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు. మరియు రాత్రింబవళ్ళను…

సూరా వచనం 33/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers