Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе. А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить. Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва ҳар чӣ аз Ӯ хостед, ба шумо арзонӣ доштааст ва агар хоҳед, ки неъматҳояшро шумор кунед, натавонед, дар ҳақиқат одами ситамкор ва кофири неъмат аст!
مِن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ: أي من جميع ما طلبتموه من خير الدنيا والآخرة.
لَا تُحْصُوهَا: لا تستطيعون عدّها أو إحصائها لكثرتها وتنوعها.
لَظَلُومٌ كَفَّارٌ: كثير الظلم لنفسه، كثير الجحود لنعم ربه.
التفسير:
يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن فضله العظيم وإحسانه الواسع على عباده، حيث يقول: "وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ" أي أنه سبحانه وتعالى أعطاكم من جميع ما طلبتموه وسألتموه، بل وأعطاكم ما لم تطلبوه أيضاً، ففضله يشمل كل شيء، فهو الذي يمنحكم من خزائن رحمته ما لا يُعد ولا يُحصى.
ثم يقول تعالى: "وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا" أي لو حاولتم عدّ نعم الله عليكم واحدة واحدة، لما استطعتم ذلك أبداً، لأنها أكثر من أن تُحصى، وأعظم من أن تُعدّ، فمن نعمة الإيمان والإسلام، إلى نعمة الصحة والعافية، إلى نعمة الرزق والأمن، إلى نعمة العقل والهداية، إلى آلاف النعم التي لا نستطيع حصرها ولا إدراكها.
ثم يختم الله الآية ببيان حال الإنسان: "إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ" أي أن الإنسان بطبيعته يظلم نفسه بكثرة المعاصي والذنوب، ويكفر بنعم ربه بالجحود وعدم الشكر، وهذا وصف لمعظم الناس إلا من رحم الله، فالإنسان كثير الظلم لنفسه، كثير الجحود لنعم ربه، فلا يشكر النعمة، ولا يقدّر المنعم، بل يتقلب في نعم الله وهو غافل عنها.
الدعوة والتوجيه:
أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية العظيمة، وتذكر نعم الله عليك التي لا تعد ولا تحصى، فأنت تتنفس في كل لحظة بنعمة من الله، وترى بعينيك وتسمع بأذنيك وتتحرك بجوارحك، كل ذلك نعم من الله تستحق الشكر والامتنان. فاحمد الله على نعمه الظاهرة والباطنة، واشكره بقلبك ولسانك وجوارحك، ولا تكن من الظلومين الكفارين الذين يجحدون نعم الله ولا يشكرونها. وتذكر قول الله تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ" فالشكر سبب لزيادة النعم، والجحود سبب لزوالها. فاجعل شكر الله ديدنك في كل وقت وحين، وستجد الخير والبركة في حياتك كلها.
И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе. А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить. Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен.
Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, С небес на землю воду льет И ею в пищу вам плоды выводит; На службу вам поставил корабли, Чтобы велением Его Они моря пересекали; И реки вашим нуждам подчинил.
И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе. А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить. Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен.
Господь мой! Ведь они уже свели с пути Великое число народов, - Но кто последует за мной (по вере), Тот - из моих, (предавшихся Тебе), А кто меня ослушается - что ж! - Ведь Ты прощающ, милосерд!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.