Ibrahim · 33/52
Traduzione Traslitterazione — Sura Ibrahim
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۝٣٣
Wa sakhkhara lakumush shamsa walqamara daaa`ibaini wa sakhkhara lakumul laila wannahaar
📖 In Italiano
Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Dā'ibayn: che si muovono continuamente, senza sosta né stanchezza.
  • Sakhkhara: ha messo a vostra disposizione, ha sottomesso e facilitato per il vostro beneficio.

Interpretazione della nobile ayah:

Dio Altissimo, nella Sua infinita misericordia, vi ha messo al servizio il sole e la luna, che compiono il loro moto ininterrottamente, senza mai fermarsi né stancarsi. Il sole sorge ogni giorno portando luce e calore, fonte di vita per piante, animali e uomini; la luna segue il suo corso con regolarità, illuminando le tenebre della notte e scandendo il calendario per i vostri affari e i vostri riti religiosi.

E ha messo al vostro servizio la notte e il giorno, che si alternano in perfetto equilibrio: la notte scende per offrirvi riposo, tranquillità e ristoro dopo le fatiche della giornata; il giorno sorge per permettervi di muovervi, lavorare e cercare il sostentamento concesso da Dio. Questa alternanza non è casuale, ma è un segno della sapienza divina e della Sua cura per l'umanità.

Quanto è grande la bontà di Allah verso di voi! Egli ha disposto l'intero universo al vostro servizio, non per vostro merito, ma per pura grazia e misericordia. Ogni mattina che sorge e ogni notte che scende sono un invito a riflettere sulla grandezza del Creatore e a renderGli grazie. Il sole, la luna, la notte e il giorno non sono semplici fenomeni naturali: sono doni preziosi che vi accompagnano in ogni istante della vostra esistenza.

Fermatevi un momento a contemplare questo spettacolo meraviglioso: il sole che sorge all'alba, la luna che illumina il buio, il giorno che si apre davanti a voi come una pagina bianca da riempire con opere buone, la notte che vi avvolge come un abbraccio di pace. Tutto questo è per voi. Non per gli angeli, non per i jinn, ma per voi, esseri umani, affinché conosciate il vostro Signore, Lo adoriate con gratitudine e viviate in armonia con il Suo ordine.

Chi osserva questi segni con occhio attento non può che amare il suo Creatore e desiderare di avvicinarsi a Lui. L'Islam vi invita proprio a questo: a riconoscere i segni di Allah nell'universo e a trasformare ogni istante della vostra vita in un atto di gratitudine e adorazione. Ringraziate Dio per questi doni immensi, e lasciate che la vostra fede si rafforzi ogni giorno davanti a tanta generosità.



📜 Versetto 31-35 — Sura Ibrahim

31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Di' ai Miei servi credenti, che assolvano l'orazione e diano in pubblico e in privato [parte] dei beni che abbiamo loro concesso, prima che giunga il Giorno in cui non ci sarà più né commercio, né amicizia.
32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Allah è Colui Che ha creato i cieli e la terra, e che fa scendere l'acqua dal cielo e, suo tramite, suscita frutti per il vostro sostentamento. Vi ha messo a disposizione le navi che scivolano sul mare per volontà Sua, e vi ha messo a disposizione i fiumi.
33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.
34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
E vi ha dato [parte] di tutto quel che Gli avete chiesto: se voleste contare i doni di Allah, non potreste enumerarli. In verità, l'uomo è ingiusto, ingrato.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
E [ricorda] quando Abramo disse: “O mio Signore, rendi sicura questa contrada e preserva me e i miei figli dall'adorazione degli idoli.
IbrahimIndice del Corano
52Versetto
MeccanaRevelation
33Versetto

Traduzione — Ibrahim 33

Sura Ibrahim Versetto 33 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Vi ha messo a disposizione il sole e la luna…

Sura Versetto 33/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ibrahim Ascoltare, Sura Ibrahim Traduzione, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Versetto 31–35. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche