Ibrahim · 42/52
Përkthim Transliterim — Surja Ibrahim
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ ۝٤٢
Wa laa tahsabannal laaha ghaafilan `ammaa ya`maluz zaalimoon; innamaa yu`akh khiruhum li Yawmin tashkhasu feehil absaar
📖 Në Shqip
E ti, mos mendo, kurrsesi, që Perëndia nuk vëren atë që punojnë zullumqarët! Ai, vetëm ua shtyen (dënimin) dei në Ditën kur sytë e tyre do të mbeten të hapur,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • غَافِلًا: i pakujdesshëm, ai që nuk e di ose nuk e vëren atë që ndodh.
  • تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ: sytë ngulin shikimin pa i mbyllur, nga tmerri dhe frika e madhe e asaj dite.

Tefsiri i ajetit:

O Pejgamber, mos mendo kurrë se Allahu është i pakujdesshëm ndaj asaj që bëjnë zullumqarët – ata që mohojnë të dërguarit, pengojnë në rrugën e Allahut, lëndojnë besimtarët dhe kryejnë mëkate të tjera. Jo, Allahu i di të gjitha veprat e tyre dhe asgjë nuk i fshihet Atij. Ai nuk nxiton t’i dënojë ata, por ua shtyn ndëshkimin për një Ditë të caktuar – Ditën e Kiametit – e cila është aq e tmerrshme sa sytë e njerëzve do të mbeten të hapur dhe të ngulur, pa mundur t’i mbyllin, nga frika dhe tmerri i asaj që shohin. Ky vonesë nuk është shenjë e harresës apo pakujdesisë nga ana e Allahut, por është drejtësi dhe urtësi e Tij, që dënimi të jetë i plotë dhe i merituar në Ditën kur çdo njeri do të marrë shpërblimin e veprave të veta.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Siguria në drejtësinë e Allahut: Ky ajet na mëson se Allahu kurrë nuk i harron veprat e zullumqarëve, edhe nëse dënimi vonohet. Kjo i jep zemër të shtypurve dhe i bën ata të qëndrojnë të durueshëm, duke ditur se Allahu do t’u japë hak atyre në Ditën e Gjykimit.
  2. Durimi i besimtarit: Kur shohim padrejtësi në botë, nuk duhet të dëshpërohemi, sepse vonesa e dënimit nuk do të thotë se nuk ka dënim. Kjo na mëson të kemi durim dhe t’ia lëmë çështjen Allahut, i cili është Gjykatësi më i drejtë.
  3. Frika nga Dita e Kiametit: Përshkrimi i asaj dite kur sytë ngulen nga tmerri na bën të mendojmë thellë për përgjegjësinë tonë dhe na nxit të largohemi nga mëkatet, që të mos jemi ndër ata që do të përballen me atë tmerr.
  4. Urtësia e Allahut në vonesën e dënimit: Allahu nuk nxiton në dënim, sepse Ai u jep mundësi njerëzve të pendohen dhe të kthehen tek Ai. Kjo tregon mëshirën e Tij të pakufishme, por edhe se dënimi i Tij, kur të vijë, do të jetë i drejtë dhe i merituar.


📜 Ajet 40-44 — Surja Ibrahim

40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
O Zoti im, bën që unë të kryejë përherë namazin dhe ashtu disa pasardhës të mi! O Zoti ynë, pranoje lutjen time!
41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
O Zoti ynë, më fal mua dhe prindërit e mi dhe besimtarët – në Ditën kur do të jepet llogari!”
42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
E ti, mos mendo, kurrsesi, që Perëndia nuk vëren atë që punojnë zullumqarët! Ai, vetëm ua shtyen (dënimin) dei në Ditën kur sytë e tyre do të mbeten të hapur,
43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
dhe duke vrapuar, me kokë ngrehur, nuk mund t’i lëvizin sytë (e shikojnë me ngulmim); e zemrat e tyre do të jenë të zbrazëta (nga tmerri).
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Ti, paralajmëroji njerëzit për Ditën që atyre do t’u vie dënimi, e zullumqarët do të thonë: “O Zoti ynë, na lë (kthena në jetë) neve vetëm edhe pak kohë; na do t’i pëgjigjemi thirrjes Tënde dhe do t’i pasojmë pejgamberët!” (Ju thuhet atyre): “E vallë, a nuk jeni betuar më parë se nuk ka për ju zhdukje?
IbrahimIndeksi i Kuranit
52Ajet
MeccanRevelation
42Ajet

Përkthim — Ibrahim 42

Surja Ibrahim Ajet 42 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E ti, mos mendo, kurrsesi, që Perëndia nuk vëren atë…

Surja Ajet 42/52 — Surja Ibrahim إبراهيم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ibrahim Dëgjo, Surja Ibrahim Përkthim, Surja Ibrahim mp3, Surja Ibrahim pdf. Ajet 40–44. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers