Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 46
Ibrahim · 46/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Wa qad makaroo makrahum wa `indal laahi makruhum wa in kaana makruhum litazoola minhul jibaal
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan temen dhèwèké padha angrancang rancangané, ana- nging rancangané iku ana ing Allah sanajan ta rancangané iku gunung bisa sirna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya mereka telah membuat makar yang besar padahal di sisi Allah-lah (balasan) makar mereka itu. Dan sesungguhnya makar mereka itu (amat besar) sehingga gunung-gunung dapat lenyap karenanya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • مَكَرُوا (makaru): padha ngrancang ala, ngapusi, utawa nggawe tipu daya kanggo ngrusak.
  • مَكْرَهُمْ (makrahum): tipu daya utawa rancangan ala sing digawe dening wong-wong kafir.
  • عِندَ اللَّهِ (‘indallāhi): ing sisihe Allah, tegese kabeh iku kacathet lan kaopen dening Allah.
  • لِتَزُولَ (litazūla): supaya bisa ngilangake, ngrusak, utawa nggeser.
  • الْجِبَالُ (al-jibālu): gunung-gunung. Ing kene ditegesake minangka syariat utawa agama Allah sing kuwat lan kukuh.

Tafsir Ayat:

Para wong kafir, utamane wong-wong Quraisy lan wong-wong sadurunge, wis padha ngrancang tipu daya sing gedhe kanggo ngrusak dakwah lan nyirnakake Rasulullah ﷺ. Ana sing arep mateni, ana sing arep ngusir, lan ana uga sing nggawe rencana ala liyane. Nanging kabeh rancangan ala iku ora luput saka pangaweruh lan kekuasaane Allah. Allah nguningani saben rerangkene, lan kabeh bakal dibales kanthi adil.

Tipu daya sing padha digawe dening wong-wong kafir iku sejatine ringkih banget. Ora bakal bisa ngrusak utawa ngilangake agama Allah sing wis dadi syariat-Nya, sanajan digambarake kaya gunung sing kukuh lan kuwat. Gunung-gunung ing kene dadi pralambang syariat Allah lan kebenaran sing ora bakal bisa dibuyarake dening kekuwatane manungsa. Dadi, mungsuh-mungsuh Islam iku sejatine mung ngrusak awake dhewe, dene Allah tetep kuwasa lan ora kena cilaka sethithik wae.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku Maha Ngudaneni lan Maha Kuwasa: Saben rancangan ala sing digawe dening mungsuh-mungsuh Islam, sanajan didhelikake, mesthi kacathet lan kaopen dening Allah. Ora ana siji wae sing bisa lolos saka pangaweruh-Nya.
  2. Kebenaran ora bisa dikalahake: Agama Allah lan syariat-Nya iku kuwat kaya gunung. Sanajan akeh tipu daya lan rancangan ala, ora bakal bisa ngrusak kebenaran sing wis ditetepake dening Allah.
  3. Tipu daya mungsuh iku ringkih: Kabeh kekuwatan lan akal-akalan manungsa iku sejatine ora ana apa-apane yen dibandhingake karo kekuwatane Allah. Mula, wong mukmin ora perlu wedi marang ancaman lan rancangan ala saka mungsuh-mungsuh Islam.
  4. Islam iku agama sing kuwat lan dilindungi Allah: Sapa wae sing ngupaya ngrusak Islam, sejatine dheweke mung ngrusak awake dhewe. Dene Islam bakal tetep kukuh lan menang kanthi pertolongan Allah.
  5. Aja wedi, aja kuwatir: Ayat iki menehi panglipur lan kekuwatan ati marang saben mukmin supaya tetep teguh ing dalan Allah, amarga Allah iku sebaik-baik pelindung lan penolong.


📜 Ayat 44-48 — Surat Ibrahim

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Lan para manusa padha pépélingana dina bakal tumeka- ning siksa marang dhèwèké; tumuli para kang padha atindak dudu bakal munjuk: Dhuh, Pangéran kawula, mugi Tuwan anyumenèkaken kawula dumugi mangsa ingkang parek, kawula sami anyandikanana panguwuh Tuwan saha manut para utusan. Apa ta kowé ora wus padha supata, ing biyèn, kowé ora bakal padha tumiba ing karusakan
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
Lan sira padha manggon ana ing padunungané para kang padha atindak dudu marang awaké dhé- wé, apa déné wis terang tumrapé sira, kapriyé pamisésa-Ningsun marang dhèwèké, lan Ingsun wus andadèkaké sanépa-sanépa tumrap ing sira
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Lan temen dhèwèké padha angrancang rancangané, ana- nging rancangané iku ana ing Allah sanajan ta rancangané iku gunung bisa sirna
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Mulané aja ngira, Allah, anyulayani janji-Né marang utu- san-utusan-É; sayekti Allah iku Mahamulya, Ingkang kagungan wawales
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
Ing dina kalané bumi disalini bumi séjéné lan langit-langit , sarta dhèwèké bakal padha ngaton maring Allah, Ingkang-Mahatunggal, Ingkang- Mahawisésa
← Ayat 45 📖 Ibrahim Ayat 47 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — Ibrahim 46

Surat Ibrahim Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan temen dhèwèké padha angrancang rancangané, ana- nging rancangané iku…

Surat Ayat 46/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers