Ibrahim · 46/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ ۝٤٦
Wa qad makaroo makrahum wa `indal laahi makruhum wa in kaana makruhum litazoola minhul jibaal
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya mereka telah membuat makar yang besar padahal di sisi Allah-lah (balasan) makar mereka itu. Dan sesungguhnya makar mereka itu (amat besar) sehingga gunung-gunung dapat lenyap karenanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • مَكَرُوا مَكْرَهُمْ: Mereka merencanakan tipu daya dan rencana jahat mereka.
  • لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ: sehingga gunung-gunung lenyap/bergeser karenanya.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memberitakan bahwa orang-orang kafir Quraisy dan umat-umat terdahulu yang zalim telah merencanakan tipu daya yang sangat besar terhadap para rasul mereka, khususnya terhadap Nabi Muhammad ﷺ. Mereka berusaha membunuh beliau dan memadamkan cahaya dakwah Islam dengan segala macam makar dan konspirasi. Namun Allah ﷻ menegaskan bahwa seluruh rencana jahat mereka itu berada dalam pengetahuan dan kekuasaan Allah; tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, dan semuanya tercatat untuk dibalas dengan setimpal.

Allah ﷻ kemudian menggambarkan betapa lemah dan tidak berartinya tipu daya mereka. Makar mereka itu — meskipun tampak besar dan dahsyat di mata manusia — tidak akan mampu menggeser gunung-gunung dari tempatnya, apalagi menghancurkan kebenaran. Ini adalah perumpamaan bahwa tipu daya mereka sangat lemah dan tidak berdampak apa pun terhadap agama Allah dan syariat-Nya. Bahkan gunung-gunung yang kokoh pun tidak akan bergeser karenanya, lalu bagaimana mungkin makar itu mampu menggoyahkan kebenaran yang dijaga oleh Allah?

Yang dimaksud dengan "gunung-gunung" di sini adalah syariat-syariat Allah dan agama-Nya yang kokoh dan teguh. Makar orang-orang kafir tidak akan mampu meruntuhkannya, sebagaimana gunung yang menjulang tidak mungkin runtuh oleh hembusan angin atau teriakan manusia.

Pelajaran berharga dari ayat ini: setiap tipu daya yang direncanakan untuk memusnahkan kebenaran pasti akan gagal dan kembali menghancurkan pelakunya sendiri. Allah ﷻ Maha Mengetahui segala tipu daya, dan Dia akan membalasnya dengan balasan yang setimpal di dunia maupun di akhirat. Maka janganlah seorang mukmin merasa takut atau gentar menghadapi konspirasi musuh-musuh Islam, karena Allah senantiasa bersama orang-orang yang beriman dan menjaga agama-Nya.

Sungguh, ayat ini menanamkan keyakinan yang dalam di hati bahwa kebenaran pasti menang, dan kebatilan pasti hancur. Maka berpegangteguhlah pada agama Allah, niscaya kamu akan melihat pertolongan-Nya datang dari arah yang tidak disangka-sangka.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — Ibrahim

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Dan berikanlah peringatan kepada manusia terhadap hari (yang pada waktu itu) datang azab kepada mereka, maka berkatalah orang-orang yang zalim: "Ya Tuhan kami, beri tangguhlah kami (kembalikanlah kami ke dunia) walaupun dalam waktu yang sedikit, niscaya kami akan mematuhi seruan Engkau dan akan mengikuti rasul-rasul". (Kepada mereka dikatakan): "Bukankah kamu telah bersumpah dahulu (di dunia) bahwa sekali-kali kamu tidak akan binasa?
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
dan kamu telah berdiam di tempat-tempat kediaman orang-orang yang menganiaya diri mereka sendiri, dan telah nyata bagimu bagaimana Kami telah berbuat terhadap mereka dan telah Kami berikan kepadamu beberapa perumpamaan".
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Dan sesungguhnya mereka telah membuat makar yang besar padahal di sisi Allah-lah (balasan) makar mereka itu. Dan sesungguhnya makar mereka itu (amat besar) sehingga gunung-gunung dapat lenyap karenanya.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Karena itu janganlah sekali-kali kamu mengira Allah akan menyalahi janji-Nya kepada rasul-raaul-Nya; sesungguhnya Allah Maha Perkasa, lagi mempunyai pembalasan.
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
(Yaitu) pada hari (ketika) bumi diganti dengan bumi yang lain dan (demikian pula) langit, dan meraka semuanya (di padang Mahsyar) berkumpul menghadap ke hadirat Allah yang Maha Esa lagi Maha Perkasa.
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemah — Ibrahim 46

Surat Ibrahim Ayat 46 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya mereka telah membuat makar yang besar padahal di…

Surat Ayat 46/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu