ఇబ్రాహీం · 46/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ ۝٤٦
Wa qad makaroo makrahum wa `indal laahi makruhum wa in kaana makruhum litazoola minhul jibaal
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి వారు తమ కుట్ర పన్నారు మరియు వారి కుట్ర అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. కాని వారి కుట్ర కొండలను తమ చోటు నుండి కదిలింప గలిగేది కాదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَكَرُوا: వారు కుట్ర పన్నారు, దురాలోచన చేశారు.
  • مَكْرَهُمْ: వారి కుట్ర, వారి దురాలోచన.
  • وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ: అల్లాహ్ వద్ద వారి కుట్ర నమోదై ఉంది; ఆయన దానిని పూర్తిగా ఎరుగును, దానికి తగిన ప్రతిఫలం ఇచ్చును.
  • لِتَزُولَ: తొలగిపోవడానికి, కదిలిపోవడానికి.
  • الْجِبَالُ: పర్వతాలు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ధిక్కరించిన వారి గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. వారు ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం‌ను చంపడానికి, ఆయన దావత్‌ను (ఇస్లాం ఆహ్వానాన్ని) అణచివేయడానికి పెద్ద పెద్ద కుట్రలు పన్నారు. కానీ వారి కుట్రలన్నీ అల్లాహ్ జ్ఞానంలో ఉన్నాయి; వాటిలో ఏదీ ఆయనకు గోప్యం కాదు. అల్లాహ్ వాటిని సంరక్షించి ఉంచాడు, తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. వారి కుట్ర ఎంత బలహీనమైనదంటే, అది పర్వతాలను కదిలించలేదు, తొలగించలేదు. అంటే వారి కుట్ర అల్లాహ్ శరీయత్‌ను (ధర్మశాసనాన్ని), ఆయన మార్గాన్ని నాశనం చేయలేదు. వారు అల్లాహ్‌కు ఎలాంటి నష్టం కలిగించలేదు; వాస్తవానికి వారు తమకే నష్టం చేసుకున్నారు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను రక్షించాడు, తన ధర్మాన్ని స్థిరపరిచాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, తన ధర్మాన్ని ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడని తెలుస్తుంది. దుష్టుల కుట్రలు ఎంత పెద్దవైనా అవి అల్లాహ్ ధర్మాన్ని నాశనం చేయలేవు.
  • అల్లాహ్ ప్రతి కుట్రను ఎరుగును; ఏ దురాలోచనా ఆయన నుండి దాక్కోలేదు. కాబట్టి ముస్లింలు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు; అల్లాహ్ న్యాయం తప్పక జరుగుతుంది.
  • కుట్రలు పన్నేవారి కుట్రలు చివరికి వారి మీదకే తిరుగుతాయి. వారు తమకే నష్టం చేసుకుంటారు.
  • ఇస్లాం ధర్మం పర్వతాల్లా స్థిరమైనది; ఎవరూ దానిని కదిలించలేరు, నాశనం చేయలేరు. ఇది ముస్లింలకు ధైర్యాన్ని, విశ్వాసాన్ని ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఉంచి, సత్యమార్గంలో స్థిరంగా ఉండాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షితులయ్యేలా, దాని సత్యాన్ని గ్రహించేలా చేస్తుంది.


📜 వచనం 44-48 — సూరా ఇబ్రాహీం

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) శిక్షపడే ఆ రోజు గురించి ప్రజలను నీవు హెచ్చరించు. ఆ రోజు దుర్మార్గం చేసిన వారు అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! నీ సందేశాన్ని స్వీకరించటానికి, ప్రవక్తలను అనుసరించటానికి, మాకు మరికొంత వ్యవధినివ్వు!" (వారికి ఇలాంటి సమాధాన మివ్వబడుతుంది): ఏమీ? ఇంతకు ముందు `మాకు వినాశం లేదు` అని ప్రమాణం చేసి చెప్పిన వారు మీరే కాదా
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
మరియు తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్న వారి స్థలాలలో మీరు నివసించారు. మరియు వారితో ఎలా వ్యవహరించామో మీకు బాగా తెలుసు. మరియు మేము మీకు ఎన్నో ఉపమానాలు కూడా ఇచ్చాము
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
మరియు వాస్తవానికి వారు తమ కుట్ర పన్నారు మరియు వారి కుట్ర అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. కాని వారి కుట్ర కొండలను తమ చోటు నుండి కదిలింప గలిగేది కాదు
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
కనుక అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు చేసిన వాగ్దానాన్ని భంగపరుస్తాడని భావించకు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! సర్వశక్తిమంతుడు, ప్రతీకారం తీర్చుకోగలవాడు
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
ఈ భూమి మరొక భూమిగా మరియు ఆకాశాలు (వేరే ఆకాశాలుగా) మారే రోజు; ఆ అద్వితీయుడు, ప్రబలుడు అయిన అల్లాహ్ ముందు అందరూ హాజరు చేయబడతారు
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
46వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 46

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి వారు తమ కుట్ర పన్నారు మరియు వారి కుట్ర అల్లాహ్…

సూరా వచనం 46/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers