Surah Ibrahim — Ẹsẹ 46

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَكَرُوا (makaru): wọ́n dìtẹ̀, wọ́n gbèrò ìwẹ̀nà àti ọ̀tẹ̀.
• مَكْرَهُمْ (makrahum): ètè wọn, ìdìtẹ̀ wọn.
• لِتَزُولَ (litazūla): kí ó lè ṣí kúrò, kí ó lè yọ̀ kúrò.
• الْجِبَالُ (al-jibāl): àwọn òkè ńlá.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ti dìtẹ̀ sí Ànọ́bí Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam), wọ́n ń gbèrò bí wọ́n yóò ṣe pa á, bí wọ́n yóò ṣe pa ìpèpè òun mọ́. Ṣùgbọ́n gbogbo ètè wọn wà níwọ̀n Allāhu, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un nínú rẹ̀, yóò sì san ẹ̀san rẹ̀ fún wọn. Ètè wọn yẹn kò lágbára rárá, kò lè mú àwọn òkè ńlá kúrò ní ipò wọn, kì í ṣe ọ̀ràn pé kí ó mú àwọn òfin àti ẹ̀kọ́ Allāhu parẹ́. Wọn kò pa Allāhu lára rárá, ara wọn ni wọ́n pa lára.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāhu ń ṣọ́ gbogbo ètè àwọn aláìgbàgbọ́, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san ẹ̀san tí ó tọ́ fún wọn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé òdìtẹ̀ àwọn ọ̀tá kò lè borí ìfẹ́ Allāhu.
2. Ètè àwọn aláìgbàgbọ́ kò lágbára, kò lè pa òtítọ́ Allāhu mọ́. Bí wọ́n tilẹ̀ ń gbìmọ̀ pọ̀, òfin Allāhu àti ẹ̀kọ́ Rẹ̀ yóò dúró ṣinṣin, wọn kò lè mú un kúrò.
3. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtùnú fún ẹni tí ó gbàgbọ́: bí àwọn ọ̀tá tilẹ̀ ń dìtẹ̀, Allāhu wà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́, yóò sì dáàbò bo ẹ̀sìn Rẹ̀.
4. Ẹsẹ yìí kì í kì í jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ bẹ̀rù àwọn ètè ènìyàn, ṣùgbọ́n ó ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nìkan, nítorí pé òun ni ó ń ṣàkóso gbogbo ọ̀ràn.
5. Ó ń fi hàn pé ìwà òtítọ́ àti ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn Allāhu ni ọ̀nà àṣeyọrí, àti pé ètè àwọn aláìgbàgbọ́ yóò padà sí orí wọn fúnra wọn.