இப்ராஹீம் · 46/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா இப்ராஹீம்
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ ۝٤٦
Wa qad makaroo makrahum wa `indal laahi makruhum wa in kaana makruhum litazoola minhul jibaal
📖 தமிழில்
எனினும், அவர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சிகளைச் செய்து கொண்டேயிருந்தனர்; அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் மலைகளைப் பெயர்த்து விடக்கூடியவையாக இருந்தபோதிலும், அவர்களின் சூழ்ச்சி(க்கு உரிய தண்டனை) அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மகரு (மكر): சூழ்ச்சி செய்தல், தீங்கு விளைவிக்கும் நோக்கத்துடன் திட்டம் தீட்டுதல்.
  • தஸூல் (تزول): நகர்ந்து போதல், இடம் விட்டு அகலுதல்.
  • அல்ஜிபால் (الجبال): மலைகள். இங்கே உருவகமாக இறைவனின் சட்டதிட்டங்களையும் (شَرَائِعَ الله) மார்க்கத்தின் உறுதியான அடித்தளங்களையும் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இறைவன் தன் தூதர் நபி இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் சமுதாயத்தைப் பற்றியும், இறைத்தூதர்களை எதிர்த்த அனைத்து இனங்களின் செயல்பாடுகளையும் குறிப்பிடுகிறார். இந்த வசனத்தில், இறைத்தூதர்களை எதிர்த்து நின்ற நிராகரிப்பாளர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சிகளை முழுமையாகச் செய்தார்கள் என்பதை இறைவன் தெரிவிக்கிறார். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைக் கொலை செய்யவும், அவர்களின் அழைப்பை அழிக்கவும் திட்டமிட்டனர். ஆனால், அவர்களின் இந்த சூழ்ச்சிகள் அனைத்தும் இறைவனின் அறிவுக்கு உட்பட்டவையே. அவற்றை இறைவன் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறார்; அவற்றிலிருந்து எதுவும் அவனுக்கு மறைவாக இல்லை. அவர்களின் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஏற்ற பதிலை இறைவன் அவர்களுக்கு வழங்குவான்.

அவர்களின் சூழ்ச்சி எவ்வளவு பலவீனமானது என்றால், அது மலைகளை நகர்த்தக்கூடிய சக்தி பெற்றிருக்கவில்லை. மலைகள் போன்ற உறுதியான இறைவனின் சட்டதிட்டங்களை அல்லது இறைவனின் மார்க்கத்தின் அடித்தளங்களை அவர்களால் அசைக்க முடியவில்லை. அவர்களின் சூழ்ச்சி மிகவும் பலவீனமானது, பயனற்றது. அவர்கள் இறைவனுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியவில்லை; மாறாக, அவர்கள் தங்களுக்குத்தான் தீங்கு செய்துகொண்டனர். அவர்களின் சூழ்ச்சிகள் அவர்களையே அழிவுக்கு இட்டுச் சென்றன.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் மார்க்கத்தை எதிர்த்து சூழ்ச்சி செய்பவர்களின் திட்டங்கள் அனைத்தும் இறைவனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன. அவற்றால் இறைவனுக்கோ அவனது மார்க்கத்திற்கோ எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது.
  2. நிராகரிப்பாளர்களின் சூழ்ச்சிகள் எவ்வளவு பெரியதாகத் தோன்றினாலும், அவை இறைவனின் சக்தியின் முன் மிகவும் பலவீனமானவை. மலைகளை நகர்த்த முடியாத அவர்களின் சூழ்ச்சி, இறைவனின் உறுதியான சட்டங்களை எப்படி அசைக்க முடியும்?
  3. இறைவன் தன் அடியார்களின் ஒவ்வொரு செயலையும் அறிந்திருக்கிறான்; நன்மைக்கு நன்மை, தீமைக்குத் தீமை என்பதை உறுதியாக வழங்குவான். இது அநியாயத்திற்கு ஆளானவர்களுக்கு ஆறுதலும், தீமை செய்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கையும் அளிக்கிறது.
  4. உண்மையான வெற்றி என்பது இறைவனின் பக்கம் உள்ளவர்களுக்கே. சூழ்ச்சி செய்பவர்கள் இறுதியில் தோல்வியடைவார்கள் என்பதே வரலாற்றின் பாடம். இது விசுவாசிகளுக்கு பொறுமையையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது.
  5. இறைவனின் மார்க்கம் மலைகளை விட உறுதியானது; அதை எந்த சக்தியாலும் அசைக்க முடியாது. இது இஸ்லாத்தின் மீதான நம்பிக்கையையும், அதன் நிலைத்தன்மையையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 44-48 — சூரா இப்ராஹீம்

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
எனவே, அத்தகைய வேதனை அவர்களிடம் வரும் நாளை (நபியே!) நீர் மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக! அப்போது அநியாயம் செய்தவர்கள்; "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்குச் சற்றே அவகாசம் கொடுப்பாயாக! உன்னுடைய அழைப்பை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்; (உன்னுடைய) தூதர்களையும் பின் பற்றுகிறோம்" என்று சொல்வார்கள். (அதற்கு இறைவன்,) "உங்களுக்கு முடிவேயில்லை என்று இதற்கு முன்னர் நீங்கள் சத்தியம் செய்து கொண்டிருக்க வில்லையா?" (என்றும்)
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
அன்றியும் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்களே அவர்கள் வாழ்விடங்களில் நீங்களும் வசித்தீர்கள்; அவர்களை நாம் என்ன செய்தோம் என்பதும்; உங்களுக்கு தெளிவாக்கப் பட்டது இன்னும் நாம் உங்களுக்கு(ப் பலமுன்) உதாரணங்களையும் எடுத்துக் காட்டியிருக்கின்றோம் (என்றும் இறைவன் கூறுவான்).
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
எனினும், அவர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சிகளைச் செய்து கொண்டேயிருந்தனர்; அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் மலைகளைப் பெயர்த்து விடக்கூடியவையாக இருந்தபோதிலும், அவர்களின் சூழ்ச்சி(க்கு உரிய தண்டனை) அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
ஆகவே, அல்லாஹ் தன் தூதர்களுக்கு அளித்த தன் வாக்குறுதியில் மாறு செய்வான் என்று (நபியே!) நீர் எண்ண வேண்டாம் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவரையும்) மிகைத்தவனாகவும், பழிவாங்குபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
இந்த பூமி வேறு பூமியாகவும், இன்னும் வானங்களும் மாற்றப்படும் நாளில் (அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.) மேலும் அடக்கியாளும் ஏகனாகிய அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் வெளியாகி நிற்பார்கள்.
இப்ராஹீம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
46வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — இப்ராஹீம் 46

சூரா இப்ராஹீம் வசனம் 46 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனினும், அவர்கள் தங்கள் சூழ்ச்சிகளைச் செய்து கொண்டேயிருந்தனர்; அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் மலைகளைப் பெயர்த்து…

சூரா வசனம் 46/52 — சூரா இப்ராஹீம் إبراهيم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா இப்ராஹீம் கேள், சூரா இப்ராஹீம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா இப்ராஹீம் mp3, சூரா இப்ராஹீம் pdf. வசனம் 44–48. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers