Ibrahim · 46/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ibrahim
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ ۝٤٦
Wa qad makaroo makrahum wa `indal laahi makruhum wa in kaana makruhum litazoola minhul jibaal
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Tại nơi dừng chân tội lỗi đó) chúng đã bàn bạc kế hoạch (để loại trừ Thiên Sứ Muhammad và Islam), và kế hoạch đó của chúng đã bị Allah thâu tóm, mặc dù kế hoạch đó của chúng dữ dội làm chấn động cả núi non.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مَكَرُوا: دبّروا وأخفوا خططاً سيئة ومؤامرات.
  • مَكْرَهُمْ: مكرهم الذي دبّروه.
  • عِندَ اللَّهِ: في علم الله وحفظه، أي محفوظ عنده وسيجازيهم عليه.
  • لِتَزُولَ: لتُذهِب وتُزيل.
  • الْجِبَالُ: الجبال، والمقصود هنا شرائع الله ودينه وعظمة الحق.
  1. تفسير الآية:

لقد دبّر هؤلاء المكذبون من قريش وغيرهم من الأمم السابقة مكائدهم الخبيثة، وتآمروا على قتل النبي محمد صلى الله عليه وسلم والقضاء على دعوته، وبذلوا في ذلك كل ما استطاعوا من حيل ووسائل. لكن الله سبحانه وتعالى عالم بمكرهم كله، لا يخفى عليه منه شيء، وهو محيط بهم وبمكائدهم، وسيجازيهم عليها. وحقيقة مكرهم هذا ضعيف وهزيل، لا يستطيع أن يُزيل الجبال ولا أن يغيّر شرائع الله ولا أن يُبطل دينه الحق، بل إن ضرره يعود عليهم أنفسهم. فهم لم يضروا الله شيئاً، وإنما أضرّوا أنفسهم، ومكرهم هذا مهما بلغ من قوة الظاهر فهو في حقيقته واهن لا أثر له أمام قدرة الله وعظمة دينه.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • طمأنة المؤمنين بأن كل مكائد الأعداء مهما عظمت فهي ضعيفة أمام قدرة الله، وأن الله يعلمها ويحفظها وسيجازي عليها.
  • بيان أن دين الله وشرائعه راسخة لا تُزحزحها مؤامرات الماكرين، فهي كالجبال في ثباتها وعلوّها.
  • حثّ المؤمن على الثقة بنصر الله وعدم الخوف من كيد الأعداء، فالله محيط بهم وبمكرهم.
  • دعوة إلى التفكر في عظمة القرآن الكريم الذي يمنح المؤمن السكينة والقوة في مواجهة التحديات.
  • إظهار رحمة الله وعدله، فهو لا يضيع أجر المؤمنين ولا يترك الظالمين بلا حساب.


📜 Câu Kinh 44-48 — Surah Ibrahim

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy cảnh báo nhân loại về Ngày mà sự trừng phạt sẽ đến với họ. Lúc đó, những kẻ làm điều sai quấy sẽ khẩn cầu: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài trì hoãn cho bầy tôi thêm một thời gian ngắn nữa, chắc chắn bầy tôi sẽ đáp lại lời kêu gọi của Ngài và đi theo các vị Sứ Giả (của Ngài).” (Allah phán): “Chẳng phải các ngươi đã từng thề thốt khẳng định rằng các ngươi sẽ không suy tàn (chết) đó sao?”
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
“Các ngươi đã dừng chân tại các ngôi nhà của những kẻ thời trước, những kẻ đã bất công với chính bản thân chúng (như dân ‘Ad, dân Thamud…). Các ngươi đã thấy rõ cách TA đã trừng trị chúng, và thậm chí TA đã giải thích cho các ngươi tất cả điều này bằng cách đưa ra các hình ảnh thí dụ.”
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
(Tại nơi dừng chân tội lỗi đó) chúng đã bàn bạc kế hoạch (để loại trừ Thiên Sứ Muhammad và Islam), và kế hoạch đó của chúng đã bị Allah thâu tóm, mặc dù kế hoạch đó của chúng dữ dội làm chấn động cả núi non.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đừng bao giờ nghĩ rằng Allah sẽ thất hứa với các Sứ Giả của Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng toàn quyền trừng phạt (không thể kháng cự).
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
(Ngươi hãy cảnh báo chúng về) Ngày mà trái đất sẽ được thay thế bằng một trái đất khác và các tầng trời cũng vậy, và (tất cả nhân loại) đều được triệu tập đứng trình diện trước Allah, Đấng Duy Nhất, Đấng Thống Trị (không thể cưỡng lại).
IbrahimMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
46Câu Kinh

Bản Dịch — Ibrahim 46

Surah Ibrahim Câu Kinh 46 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Tại nơi dừng chân tội lỗi đó) chúng đã bàn…

Surah Câu Kinh 46/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ibrahim Nghe, Surah Ibrahim Bản Dịch, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Câu Kinh 44–48. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn