Ibrahim · 6/52
Vertaling Transliteratie — Soera Ibrahim
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 In het Nederlands
En (gedenkt) toen Môesa tegen zijn volk zei: "Gedenkt de Genade van Allah aan jullie toen Hij jullie redde van Fir'aun en zijn volgelingen, hij pijnigde jullie met zwaarste foltering: zij slachtten jullie zonen af en lieten jullie dochters in leven. Daarin was een geweldige beproeving van jullie Heer."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ: Zij laten jullie de ergste en meest verschrikkelijke vorm van bestraffing proeven.
  • وَيُسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ: Zij laten jullie vrouwen in leven, maar vernederen en kleineren hen.
  • بَلَاءٌ: Een grote beproeving en test.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

En gedenk, o Boodschapper, toen Moesa (vrede zij met hem) de opdracht van zijn Heer uitvoerde en tegen zijn volk, de Kinderen van Israël, zei: "Gedenk de gunst van Allah over jullie, toen Hij jullie redde van de familie van Fir'aun (Farao). Zij lieten jullie de meest verschrikkelijke bestraffing proeven: zij slachtten jullie zonen af uit angst dat er onder jullie iemand zou opgroeien die zijn koninkrijk zou overnemen, en zij lieten jullie dochters in leven om hen te vernederen en te kleineren. In dat alles – zowel in de beproeving als in de redding – lag een grote test van jullie Heer, om te zien of jullie geduldig zouden blijven en dankbaar zouden zijn."

Allah herinnert de Kinderen van Israël aan Zijn grote gunsten, want Hij verloste hen van de tirannie van Fir'aun die hen op de wreedste manieren behandelde. Het doden van de zonen en het vernederen van de dochters was een zware beproeving, maar Allah schonk hen daarna de overwinning en redding. Deze herinnering is niet alleen voor hen, maar ook voor ons een les: wanneer wij moeilijkheden en beproevingen meemaken, moeten wij geduldig zijn en vertrouwen op Allah, want na elke moeilijkheid komt verlichting. Dit verhaal leert ons ook dat Allah altijd met de gelovigen is en hen nooit in de steek laat, zolang zij standvastig blijven in hun geloof en geduld tonen. Laten wij daarom altijd dankbaar zijn voor de gunsten van Allah, vooral voor de grootste gunst: dat Hij ons heeft geleid naar de Islam en de weg van het goede heeft gewezen.



📜 Vers 4-8 — Soera Ibrahim

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
En Wij hebben geen Boodschapper gezonden, of (hij sprak) de taal van zijn volk, om hen een duidelijke uitleg te geven. Daarna doet Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil. En Hij is de Almachtige, de Alwijze.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Voorzeker, wij zonden Môesa met Onze Tekenen, (zeggend:) "Voer jouw volk vanuit de duisternissen naar het licht en herinner hen aan de dagen van Allah." Daarin zijn inderdaad Tekenen voor alle geduldige dankbaren.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
En (gedenkt) toen Môesa tegen zijn volk zei: "Gedenkt de Genade van Allah aan jullie toen Hij jullie redde van Fir'aun en zijn volgelingen, hij pijnigde jullie met zwaarste foltering: zij slachtten jullie zonen af en lieten jullie dochters in leven. Daarin was een geweldige beproeving van jullie Heer."
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
En (gedenkt) toen jullie Heer bekend maakte: "Als jullie dankbaar zijn, dan zullen Wij zeker jullie (genietingen) vermeerderen. En als jullie ondankbaar zijn: voorwaar, Mijn bestraffing is zeker hard."
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
En Môesa zei: "Als jallie ondankbaar zijn, jullie en allen die op de aarde zijn: voorwaar, Allah is zeker Behoefteloos, Geprezen."
IbrahimKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
6Vers

Vertaling — Ibrahim 6

Soera Ibrahim Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En (gedenkt) toen Môesa tegen zijn volk zei: "Gedenkt de…

Soera Vers 6/52 — Soera Ibrahim إبراهيم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ibrahim Luisteren, Soera Ibrahim Vertaling, Soera Ibrahim mp3, Soera Ibrahim pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers