Sourate Ibrahim Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: «Rappelez-vous le bienfait…

Ibrahim · 6/52

Traduction Translittération — Ibrahim

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: «Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure épreuve de la part de votre Seigneur»,

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

يَسُومُونَكُمْ : ils vous font subir, ils vous infligent.
سُوءَ الْعَذَابِ : le pire et le plus dur des châtiments.
وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ : ils laissent vos femmes en vie, les épargnant de la mort pour les humilier et les asservir.
بَلَاءٌ : une épreuve, un test (qui peut être une calamité ou une grâce selon le contexte).

Interprétation de la révélation :

Ô Messager, rappelle à ton peuple l’histoire de Moïse lorsqu’il dit aux enfants d’Israël : « Souvenez-vous du bienfait d’Allah envers vous, lorsqu’Il vous a sauvés de la famille de Pharaon. » Ces derniers vous infligeaient le pire des supplices : ils égorgeaient vos fils de peur que l’un d’eux ne grandisse et ne menace le trône de Pharaon, et ils laissaient vos femmes en vie, les soumettant à l’humiliation et à l’avilissement. Dans cette situation — entre le châtiment cruel que vous subissiez et la délivrance qu’Allah vous a accordée — se trouve une grande épreuve de la part de votre Seigneur, qui a éprouvé votre patience et votre foi. Vous avez enduré avec constance, et Allah vous a récompensés en vous sauvant de leurs griffes et en vous donnant la victoire sur eux.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

La gratitude envers Allah : Se souvenir des bienfaits divins est un acte d’adoration qui renforce la foi et rapproche le croyant de son Seigneur. Chaque bienfait mérite d’être rappelé et remercié.
La patience dans l’épreuve : Les enfants d’Israël ont enduré des souffrances extrêmes, mais leur délivrance est venue après la patience. Cela enseigne que toute difficulté est suivie d’une facilité, et que la persévérance dans la foi mène à la victoire.
La puissance d’Allah sur toute chose : Nul ne peut secourir ou nuire sans la volonté d’Allah. La délivrance de Pharaon, malgré sa tyrannie, prouve qu’Allah est le Maître absolu des destinées.
L’importance de la transmission du récit : Le rappel des histoires des prophètes et des peuples passés est un moyen d’éducation spirituelle et de renforcement de la certitude pour les générations futures.
La valeur de la liberté et de la dignité : Ce verset montre que l’esclavage, l’humiliation et l’oppression sont contraires à la dignité humaine que l’Islam préserve et élève.

🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Ibrahim

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos miracles [en lui disant]: «Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d'Allah». [Ses bienfaits]. Dans tout cela il y a des signes pour tout homme plein d'endurance et de reconnaissance.

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Et lorsque votre Seigneur proclama: «Si vous êtes reconnaissants, très certainement J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible».

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange.

← Verset 5 📖 Ibrahim Verset 7 →

IbrahimIndex du Coran

52Verset

MecquoiseRevelation

6Verset

Traduction — Ibrahim 6

Sourate Ibrahim Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: «Rappelez-vous le bienfait…

Sourate Verset 6/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3