ابراہیم · 6/52
ترجمہ تلفظ — ابراہیم
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 اردو ترجمہ
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ خدا نے جو تم پر مہربانیاں کی ہیں ان کو یاد کرو جب کہ تم کو فرعون کی قوم (کے ہاتھ) سے مخلصی دی وہ لوگ تمہیں بُرے عذاب دیتے تھے اور تمہارے بیٹوں کو مار ڈالتے تھے اور عورت ذات یعنی تمہاری لڑکیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے بڑی (سخت) آزمائش تھی

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَسُومُونَکُمْ: تمہیں چکھاتے تھے، تم پر مسلط کرتے تھے۔
  • سُوءَ الْعَذَابِ: انتہائی سخت اور بدترین عذاب۔
  • وَیَسْتَحْیُونَ نِسَاءَکُمْ: تمہاری عورتوں کو زندہ رکھتے تھے (انہیں قتل نہیں کرتے تھے
  • بَلَاءٌ: آزمائش، مصیبت اور امتحان۔

تفسیر:

پیارے بندو! اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت محمد ﷺ سے خطاب فرما رہے ہیں کہ اے رسول! اپنی قوم کو وہ وقت یاد دلائیں جب حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم بنی اسرائیل سے کہا تھا: "اے میری قوم! اللہ کے اس عظیم احسان کو یاد کرو جو اس نے تم پر کیا، جب اس نے تمہیں فرعون اور اس کے خاندان کے ظلم و ستم سے نجات دی۔"

فرعون اور اس کے آل نے تمہیں بدترین عذاب میں مبتلا کر رکھا تھا۔ وہ تمہارے بیٹوں کو ذبح کر دیتے تھے تاکہ تم میں کوئی ایسا فرزند پیدا نہ ہو جو فرعون کی بادشاہت کو چیلنج کر سکے، اور تمہاری عورتوں کو زندہ رکھتے تھے تاکہ انہیں ذلیل و رسوا کریں اور ان کی عزت کو پامال کریں۔ یہ انتہائی ظالمانہ اور وحشیانہ رویہ تھا۔

اس سخت آزمائش اور عظیم مصیبت کے باوجود، اللہ تعالیٰ نے تمہیں اس ظلم سے نجات دی اور تمہیں فرعون کے چنگل سے آزاد کرایا۔ یہ اللہ کی طرف سے تمہارے لیے ایک بہت بڑی نعمت اور احسان تھا، اور اس میں تمہارے لیے ایک عظیم امتحان بھی تھا کہ تم صبر کرو اور اللہ کے شکر گزار بندے بنو۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر کتنے بڑے احسانات کرتا ہے۔ جب بندہ مصیبت میں مبتلا ہوتا ہے اور صبر کا دامن نہیں چھوڑتا، تو اللہ اسے بہترین طریقے سے نجات دیتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں اللہ کی نعمتوں کو یاد کریں اور ان کا شکر ادا کریں۔ شکر کرنے سے اللہ اپنی نعمتوں میں مزید اضافہ کرتا ہے، جیسا کہ فرمایا: "اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں مزید دوں گا۔"

یاد رکھیں! اللہ کی نجات اور رحمت ہر مصیبت کے بعد آتی ہے۔ جس طرح بنی اسرائیل کو فرعون کے ظلم سے نجات ملی، اسی طرح اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں کو ہر مشکل سے نکالتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، صبر کریں، اور اللہ کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے بہت محبت کرتا ہے اور انہیں ہمیشہ بہترین راستہ دکھاتا ہے۔



📜 آیت 4-8 — ابراہیم

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اور ہم نے کوئی پیغمبر نہیں بھیجا مگر اپنی قوم کی زبان بولتا تھا تاکہ انہیں (احکام خدا) کھول کھول کر بتا دے۔ پھر خدا جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر بھیجا کہ اپنی قوم کو تاریکی سے نکال کر روشنی میں لے جاؤ۔ اور ان کو خدا کے دن یاد دلاؤ اس میں ان لوگوں کے لیے جو صابر وشاکر ہیں (قدرت خدا کی) نشانیاں ہیں
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ خدا نے جو تم پر مہربانیاں کی ہیں ان کو یاد کرو جب کہ تم کو فرعون کی قوم (کے ہاتھ) سے مخلصی دی وہ لوگ تمہیں بُرے عذاب دیتے تھے اور تمہارے بیٹوں کو مار ڈالتے تھے اور عورت ذات یعنی تمہاری لڑکیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے بڑی (سخت) آزمائش تھی
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
اور جب تمہارے پروردگار نے (تم کو) آگاہ کیا کہ اگر شکر کرو گے تو میں تمہیں زیادہ دوں گا اور اگر ناشکری کرو گے تو (یاد رکھو کہ) میرا عذاب بھی سخت ہے
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
اور موسیٰ نے (صاف صاف) کہہ دیا کہ اگر تم اور جتنے اور لوگ زمین میں ہیں سب کے سب ناشکری کرو تو خدا بھی بےنیاز (اور) قابل تعریف ہے
ابراہیمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
6آیت

ترجمہ — ابراہیم 6

سورہ ابراہیم آیت 6 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ خدا…

سورہ آیت 6/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 4–8. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں