సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మూసా తన జాతివారితో ఇలా అన్నాడు: అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం…

ఇబ్రాహీం · 6/52

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మూసా తన జాతివారితో ఇలా అన్నాడు: అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి. ఆయన మీకు ఫిర్ఔన్ జాతివారి నుండి విముక్తి కలిగించాడు. వారు మిమ్మల్ని తీవ్రమైన శిక్షలకు గురిచేస్తూ ఉండేవారు, మీ కుమారులను వధించి, మీ కుమార్తెలను (స్త్రీలను) బ్రతకనిచ్చేవారు. మరియు అందులో మీకు, మీ ప్రభువు తరపు నుండి ఒక గొప్ప పరీక్ష ఉండింది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* وَإِذْ (వ ఇజ్): మరియు స్మరించుకో, గుర్తుచేసుకో.

* اذْكُرُوا (ఉజ్కురూ): మీరు స్మరించుకోండి, జ్ఞాపకం చేసుకోండి.

* نِعْمَةَ (నిఅ్మత): అనుగ్రహం, ఉపకారం, మేలు.

* أَنجَاكُم (అన్జాకుమ్): మిమ్మల్ని రక్షించాడు, విముక్తి కలిగించాడు.

* آلِ فِرْعَوْنَ (ఆలి ఫిరౌన్): ఫిరౌన్ వంశస్థులు, అనుచరులు, అతని ప్రజలు.

* يَسُومُونَكُمْ (యసూమూనకుమ్): మీకు రుచి చూపిస్తున్నారు, అనుభవింపజేస్తున్నారు.

* سُوءَ الْعَذَابِ (సూఅల్ అజాబ్): అత్యంత కఠినమైన, ఘోరమైన శిక్ష.

* وَيُذَبِّحُونَ (వ యుజబ్బిహూన): మరియు వారు కోస్తున్నారు, వధిస్తున్నారు.

* أَبْنَاءَكُمْ (అబ్నాఅకుమ్): మీ కుమారులను, మగ సంతానాన్ని.

* وَيَسْتَحْيُونَ (వ యస్తహ్‌యూన): మరియు వారు బ్రతికించుకుంటున్నారు, జీవితంతో ఉంచుతున్నారు.

* نِسَاءَكُمْ (నిసాఅకుమ్): మీ స్త్రీలను, ఆడవారిని.

* بَلَاءٌ (బలాఅ): పరీక్ష, పరీక్షణ, శోధన (ఇక్కడ రెండు అర్థాలలోనూ ఉపయోగించబడింది: కష్టాల పరీక్ష మరియు రక్షణ అనే పరీక్ష).

* عَظِيمٌ (అజీమ్): గొప్పది, అత్యున్నతమైనది.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీ ప్రజలకు మూసా (అలైహిస్సలాం) కథను గుర్తుచేయండి. ఆయన తన జాతి ప్రజలైన ఇస్రాయీలు సంతతి వారితో ఇలా అన్నారు: "నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ మీపై చూపిన అనుగ్రహాన్ని స్మరించుకోండి. ఆయన మిమ్మల్ని ఫిరౌన్ వంశస్థుల నుండి, వారి దుర్మార్గం నుండి రక్షించాడు. వారు మీకు అత్యంత ఘోరమైన, క్రూరమైన శిక్షను అనుభవింపజేస్తూ ఉండేవారు. వారు మీ మగ సంతానాన్ని, అంటే మీ కుమారులను, హత్య చేసేవారు. ఎందుకంటే మీలో ఎవరైనా పెద్దవారై ఫిరౌన్ రాజ్యాన్ని చేజిక్కించుకుంటారనే భయం వారికి ఉండేది. అదే సమయంలో వారు మీ స్త్రీలను, ఆడవారిని బ్రతికించి ఉంచేవారు, కానీ వారిని అవమానించడానికి, నిమ్నత్వానికి గురిచేయడానికి మాత్రమే. ఫిరౌన్ వంశస్థుల ఈ క్రూర చర్యలలో మీ కోసం ఒక గొప్ప పరీక్ష ఉంది. మీరు ఈ కష్టాలను ఓర్పుతో ఎదుర్కొని, అల్లాహ్‌పై విశ్వాసం ఉంచితే, ఆయన మీకు విముక్తి ప్రసాదిస్తాడని తెలుసుకోవడమే ఆ పరీక్ష ఉద్దేశం. వాస్తవానికి, ఈ కష్టాలు మరియు వాటి నుండి లభించిన విముక్తి రెండూ మీ ప్రభువు నుండి వచ్చిన గొప్ప పరీక్ష మరియు అనుగ్రహం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను స్మరించుకోవడం: గతంలో అల్లాహ్ చూపిన

📜 వచనం 4-8 — సూరా ఇబ్రాహీం

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

మరియు మేము ప్రతి ప్రవక్తను అతని జాతివారి భాషతోనే పంపాము; అతను వారికి స్పష్టంగా బోధించటానికి, మరియు అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. మరియు ఆయన సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

మరియు వాస్తవానికి మేము మూసాను, మా సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) పంపి: నీ జాతి వారిని అంధకారాల నుండి వెలుతురు వైపునకు తెచ్చి, వారికి అల్లాహ్ దినాలను జ్ఞాపకం చేయించు." అని అన్నాము. నిశ్చయంగా, ఇందులో సహనశీలురకు, కృతజ్ఞులకు ఎన్నో సూచనలున్నాయి

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

మరియు మీ ప్రభువు ప్రకటించింది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): మీరు కృతజ్ఞులైతే! నేను మిమ్మల్ని ఎంతో అధికంగా అనుగ్రహిస్తాను. కాని ఒకవేళ మీరు కృతఘ్నులైతే! నిశ్చయంగా, నా శిక్ష ఎంతో కఠినమైనది

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

మరియు మూసా ఇలా అన్నాడు: ఒకవేళ మీరు మరియు భూమిలో నున్న వారందరూ సత్యతిరస్కారానికి పాల్పడితే! తెలుసుకోండి నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు

← వచనం 5 📖 ఇబ్రాహీం వచనం 7 →

ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక

52వచనం

MeccanRevelation

6వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 6

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మూసా తన జాతివారితో ఇలా అన్నాడు: అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం…

సూరా వచనం 6/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.