Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 6
Ibrahim · 6/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦
🔤 Transliteration
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikané Musa calathu marang bangsané: Padha élinga nugrahané Allah marang sira kabèh, nalika Panjenengané anyla- metaké sira saka wongé Fir’aun kang anibakaké sira kabèh ing siksa kang alaa lan padha ambelèhi anak-anakira lanang sarta anguripi anak-anakira wadon;b lan ana ing kono iku coba kang gedhé saka Pangéranira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia menyelamatkan kamu dari (Fir'aun dan) pengikut-pengikutnya, mereka menyiksa kamu dengan siksa yang pedih, mereka menyembelih anak-anak laki-lakimu, membiarkan hidup anak-anak perempuanmu; dan pada yang demikian itu ada cobaan yang besar dari Tuhanmu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • اذْكُرُوا (udzkuruu): padha elingana, padha ngertiya, lan padha syukurana.
  • نِعْمَةَ اللَّهِ (ni'matallah): kabagjan, kabecikan, lan pitulungan saka Gusti Allah.
  • أَنجَاكُم (anjaakum): nylametake kowe kabeh.
  • آلِ فِرْعَوْنَ (aali fir'aun): kulawarga, pengikut, lan wong-wong kang manut marang Fir'aun.
  • يَسُومُونَكُمْ (yasuumuunakum): padha ngrasakake marang kowe kabeh.
  • سُوءَ الْعَذَابِ (suu'al-'adzaab): siksa kang ala banget lan abot banget.
  • يُذَبِّحُونَ (yudzabbihuun): padha nyembelih, padha mateni.
  • يَسْتَحْيُونَ (yastahyuun): padha nglilani urip, padha njaga urip.
  • بَلَاءٌ (balaa'): pacoban, ujian, lan cobaan.
  • عَظِيمٌ ('azhiim): gedhe banget, agung.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Gusti Allah ngandhani Nabi Muhammad supaya nyritakake critane Nabi Musa marang umate. Nabi Musa ngendika marang Bani Israil, "He para umatku, padha elingana lan syukurana marang nikmate Gusti Allah kang wis diparingake marang kowe kabeh. Nalika semana, Gusti Allah nylametake kowe saka cengkeremane Fir'aun lan wong-wong kang manut marang dheweke. Wong-wong mau padha ngrasakake kowe kabeh kanthi siksa kang paling ala lan paling abot. Ora mung kuwi, wong-wong mau uga padha nyembelih lan mateni anak-anakmu kang lanang, amarga dheweke wedi yen ing tembe ana anak lanang kang bakal ngrampas kekuasaane Fir'aun. Dene anak-anakmu kang wadon padha ditinggal urip, nanging mung kanggo diremehake lan diina. Kabeh kedadeyan mau, yaiku pacoban lan ujian kang gedhe banget saka Gusti Allah marang kowe kabeh, supaya kowe padha sabar lan tetep iman."

Ing crita iki ana piwulang gedhe: Gusti Allah nylametake Bani Israil saka penindasan kang kejem banget. Iki minangka nikmat kang kudu dieling-eling lan disyukuri. Pacoban kang abot mau uga dadi ujian kanggo ngukur kesabarane Bani Israil. Saben pacoban kang dilakoni kanthi sabar bakal ana ganjarane, yaiku pitulungan lan kaslametan saka Gusti Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Eling marang nikmate Gusti Allah iku wajib. Kanthi eling lan syukur, ati dadi tentrem lan urip dadi berkah.
  • Gusti Allah ora nate nglirwakake umate kang sabar. Nalika Bani Israil ditindhes dening Fir'aun, Gusti Allah tetep ngawasi lan pungkasane nylametake dheweke.
  • Pacoban iku tandha katresnane Gusti Allah marang hamba-Ne. Saben pacoban kang dilakoni kanthi sabar bakal ngundhakake drajate manungsa ing ngarsane Gusti Allah.
  • Crita-crita ing Al-Qur'an iku pelajaran kanggo urip. Kanthi maca lan mangerteni crita Nabi Musa, kita bisa sinau babagan kesabaran, syukur, lan tawakal marang Gusti Allah.
  • Islam iku agama kang nggawa kabebasan lan keadilan. Fir'aun minangka lambang kezaliman, dene Nabi Musa minangka lambang pembebasan lan keadilan. Iki nuduhake yen Islam tansah mbela wong-wong kang ditindhes lan nglawan kezaliman.
  • Syukur marang nikmat bakal nambah nikmat. Yen kita tansah syukur marang apa kang wis diparingake Gusti Allah, mula Gusti Allah bakal nambah nikmat marang kita.

Muga-muga kita kabeh bisa njupuk pelajaran saka ayat iki, lan tansah eling marang nikmate Gusti Allah, sabar ing saben pacoban, lan syukur ing saben kahanan. Amin.



📜 Ayat 4-8 — Surat Ibrahim

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Lan Ingsun angutus sawiji- ning utusan iki ora liya kajaba nganggo basané bangsané supaya bisa anerangaké kalawan cetha marang dhèwèké; tumuli Allah agawé sasar sapa kang dadi kapa- reng-É, sarta anuntun sapa kang dadi kapareng-É, lan Panjenengané iku Ingkang-mahamulya, Ingkang- Wicaksana
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Lan sayekti temen Ingsun wus angutus Musa angemban timbalan- timbalan-Ingsun pangandika-Ning- sun: Wetokna bangsanira saka ing peteng lilimengan marang papa- dhang sarta padha élingna ing dinaning Allah; sayekti ing kono temen ana tandha-tandha tumrap sadhéngah kang sabar, kang weruh ing panarima
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Lan nalikané Musa calathu marang bangsané: Padha élinga nugrahané Allah marang sira kabèh, nalika Panjenengané anyla- metaké sira saka wongé Fir’aun kang anibakaké sira kabèh ing siksa kang alaa lan padha ambelèhi anak-anakira lanang sarta anguripi anak-anakira wadon;b lan ana ing kono iku coba kang gedhé saka Pangéranira
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Lan nalikané Pangéranira angundhangaké: Manawa sira pa- dha weruh ing panarima yekti Ingsun bakal muwuhi sira, lan manawa sira padha ora weruh ing panarima, sayekti siksa-Ningsun iku abot
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Lan Musa calathu: Manawa sira padha ora weruh ing panarima, sira lan sapa-sapa ing bumi kabèh, lah sayekti Allah iku piyambak wis kecukup, Ingalembana
← Ayat 5 📖 Ibrahim Ayat 7 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
6Ayat

Terjemah — Ibrahim 6

Surat Ibrahim Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikané Musa calathu marang bangsané: Padha élinga nugrahané Allah…

Surat Ayat 6/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers