Ibrahim · 6/52
Përkthim Transliterim — Surja Ibrahim
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 Në Shqip
(Kujtoje) kur Musai i tha popullit të vet: “Kujtoni dhuntinë që ju dha Perëndia, kur (Ai) ju shpëtoi nga populli i Faraonit, të cilët ju munduan me torturat më të rënda, e i prenin djemtë tuaj, e ju linin në jetë femrat (tuaja), - kjo ka qenë një sprovë e madhe për ju nga Zoti juaj, -

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Esûmûnekum” (يسومونكم): Ju mundojnë, ju shijojnë vuajtje.
  • “Sûe-l-‘adhâb” (سوء العذاب): Dënimi më i rëndë dhe më i tmerrshëm.
  • “Jestahjûne nisâekum” (يستحيون نساءكم): I lënë gratë tuaja të gjalla, pa i vrarë, për t’i poshtëruar dhe për t’i shfrytëzuar.
  • “Belâ” (بلاء): Sprovë, provim dhe vuajtje.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i drejtohet Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) duke i thënë: Përkujtoju popullit tënd historinë e Musait (paqja qoftë mbi të), kur ai i tha popullit të tij, bijve të Izraelit: “Kujtoni mirësinë e Allahut ndaj jush, kur Ai ju shpëtoi nga robëria dhe tiranija e Faraonit dhe i tijve, të cilët ju mundonin me dënimin më të rëndë: therrinin bijtë tuaj meshkuj, që të mos lindte ndonjë që do të merrte pushtetin e Faraonit, dhe i linin gratë tuaja të gjalla për t’i poshtëruar dhe për t’i shfrytëzuar. Në këtë sprovë të madhe dhe në këtë shpëtim të mëvonshëm, ka një provë të madhe nga Zoti juaj, për të parë durimin dhe falënderimin tuaj.”

Allahu i madhërishëm i kujton bijve të Izraelit mirësinë e Tij ndaj tyre, duke i shpëtuar nga vuajtjet e rënda që u shkaktonte Faraoni, i cili i therte djemtë dhe i linte gratë të gjalla për t’i poshtëruar. Ky ishte një sprovim i madh nga Allahu, për të parë durimin e tyre dhe për t’i shpërblyer ata më pas me çlirimin nga tirania.


Përfitimet nga Ajeti:

  1. Rëndësia e kujtimit të mirësive të Allahut: Kujtimi i mirësive të Allahut është një prej mënyrave më të mira për ta falënderuar Atë dhe për ta rritur dashurinë ndaj Tij në zemër.
  2. Durimi në sprova është çelësi i shpëtimit: Bijtë e Izraelit duruan vuajtjet e mëdha, dhe Allahu i shpëtoi. Kjo na mëson se pas çdo vështirësie vjen lehtësimi, nëse jemi të durueshëm dhe të bindur ndaj Allahut.
  3. Fuqia e Allahut është mbi çdo tiran: Pavarësisht fuqisë së Faraonit, Allahu e shkatërroi atë dhe e shpëtoi popullin e Tij. Kjo na forcon besimin se Allahu është mbrojtësi i të dobëtëve dhe ndihmësi i besimtarëve.
  4. Mirënjohja ndaj Allahut është shenjë e besimit të vërtetë: Kur i kujtojmë mirësitë e Allahut dhe e falënderojmë Atë, kjo na afron më shumë tek Ai dhe na bën të ndjejmë kënaqësinë e Tij.


📜 Ajet 4-8 — Surja Ibrahim

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Na nuk kemi dërguar asnjë pejgamber, përpos në gjuhën e popullit të tij, për t’u shpjeguar atyre (e ta kuptojnë). Perëndia e shpie në humbje kë të dojë dhe e udhëzon në rrugë të drejtë kë të dojë. Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Na e dërguam Musain me argumentet Tona (dhe i thamë atij): “Nxirre popullin tënd nga errësira në dritë dhe përkujtoju atyre dëtët e Perëndisë (ngjarjet e mira dhe të këqija)!” Me të vërtetë, në këtë, ka argumente për çdonjërin që është i durueshëm dhe falenderues.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
(Kujtoje) kur Musai i tha popullit të vet: “Kujtoni dhuntinë që ju dha Perëndia, kur (Ai) ju shpëtoi nga populli i Faraonit, të cilët ju munduan me torturat më të rënda, e i prenin djemtë tuaj, e ju linin në jetë femrat (tuaja), - kjo ka qenë një sprovë e madhe për ju nga Zoti juaj, -
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
(Kujtoje) dhe kur Zoti juaj parashtroi: “Nëse bëheni mirënjohës, Unë, me siguri, do t’ju jap edhe më shumë; e nëe bëheni mohues, (do të dënoheni). Me të vërtetë, dënimi Im është i rëndë”.
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Dhe Musai ka thënë: “Nëse nuk besoni, ju dhe të gjithë ç’janë në Tokë, - Perëndia, me të vërtetë, është i pasur dhe plot lavdi (s’ka nevojë për falenderimin tuaj)”.
IbrahimIndeksi i Kuranit
52Ajet
MeccanRevelation
6Ajet

Përkthim — Ibrahim 6

Surja Ibrahim Ajet 6 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Kujtoje) kur Musai i tha popullit të vet: “Kujtoni dhuntinë…

Surja Ajet 6/52 — Surja Ibrahim إبراهيم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ibrahim Dëgjo, Surja Ibrahim Përkthim, Surja Ibrahim mp3, Surja Ibrahim pdf. Ajet 4–8. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers