Сураи Ибрахим Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Неъматеро, ки Худо бар…

Ибрахим · 6/52

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ибрахим

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Неъматеро, ки Худо бар шумо арзонӣ доштааст, ба ёд оваред, он гоҳ ки шуморо аз фиръавниён бираҳонид. Ба сахтӣ озоратон мекарданд ва писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд ва дар ин аз ҷониби Парвардигоратон барои шумо озмоише бузург буд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

نِعْمَةَ: неъмат, яъне некӣ ва атои Худованд.
أَنجَاكُم: шуморо наҷот дод, раҳо кард.
آلِ فِرْعَوْنَ: хонадон ва пайравони Фиръавн.
يَسُومُونَكُمْ: шуморо мечашонанд, яъне ба шумо мечашонанд.
سُوءَ الْعَذَابِ: бадтарин ва сахттарин азоб.
يُذَبِّحُونَ: сар мебуриданд, куштани гӯсфандвор.
يَسْتَحْيُونَ: зинда нигоҳ медоштанд, яъне занонро зинда мегузоштанд.
بَلَاءٌ: имтиҳон, озмоиш; инчунин метавонад ба маънои неъмат ва озмоиш бошад.

Тафсири оят:

Ва ёд кун — эй Паёмбар — он гоҳ ки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй банӣ Исроил, неъмати Худоро бар худ ба ёд оред, он замон ки шуморо аз хонадони Фиръавн наҷот дод. Онҳо ба шумо бадтарин азобро мечашонданд: писарони шуморо сар мебуриданд, то ки аз миёни шумо касе ба дунё наояд, ки бар подшоҳии Фиръавн даст ёбад, ва занони шуморо зинда нигоҳ медоштанд, то ки онҳоро хор ва залил созанд. Дар ин корҳои онҳо барои шумо имтиҳоне бузург аз ҷониби Парвардигоратон буд, то сабру тоқати шуморо биозмояд. Пас Худованд шуморо ба сабаби сабре, ки бар ин азоб кардед, бо наҷот аз дасти хонадони Фиръавн подош дод».

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро таълим медиҳад, ки неъматҳои Худоро ҳамеша ба ёд орем ва шукри онҳоро ба ҷо орем.
Худованд бандагони худро дар вақти сахтӣ танҳо намегузорад; Ӯ метавонад аз дасти золимон наҷот диҳад.
Сабр кардан дар баробари озмоишҳо сабаби раҳмат ва подоши Худованд мегардад.
Ҳар як сахтӣ ва озмоиш дар ҳақиқат имтиҳонест аз ҷониби Парвардигор, ки бо он бандагони худро месанҷад.
Ёдоварӣ кардани таърихи наҷоти банӣ Исроил моро ба имон ва боварӣ ба қудрати Худованд наздиктар мекунад ва дар дилҳо муҳаббат ба ислом ва Қуръонро зиёд мегардонад.

📜 Оят 4-8 — Сураи Ибрахим

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ҳар паёмбареро фақат ба забони мардумаш фиристодем, то битавонад паёми Худоро барояшон баён кунад. Пас Худо ҳар киро бихоҳад, гумроҳ мекунад ва ҳар киро бихоҳад, ҳидоят мекунад ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Мӯсоро бо оёти худ фиристодем, ки қавми худро аз торикӣ ба рӯшанӣ берун ор ва рӯзҳои Худоро ба ёдашон биёвар. Ва дар ин барои ҳар сабркунандаи шукргузор ибратҳоест!

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Ва Парвардигоратон эълом кард, ки агар Маро шукр гӯед, бар неъмати шумо меафзоям ва агар ношукрӣ кунед, бидонед, ки азоби Ман сахт аст!

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шавед, Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»

← Оят 5 📖 Ибрахим Оят 7 →

ИбрахимФеҳристи Қуръон

52Оят

MeccanRevelation

6Оят

Тарҷума — Ибрахим 6

Сураи Ибрахим Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Неъматеро, ки Худо бар…

Сураи Оят 6/52 — Сураи Ибрахим إبراهيم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ибрахим Гӯш кун, Сураи Ибрахим Тарҷума, Сураи Ибрахим mp3, Сураи Ибрахим pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.