Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
I kad Musa reče narodu svome: "Sjetite se Allahove blagodati kad vas je izbavio od faraonovih ljudi koji su vas najgorim mukama mučili, koji su vam mušku djecu klali, a žensku u životu ostavljali – to vam je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašega –
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Musa, milletine dedi ki: "Allah'ın size olan nimetlerini anın; size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden sizi kurtardı; bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır."
"Jesumunekum" – čine da osjetite, daju vam da okusite.
"Su'e-l-'azab" – najtežu i najgoru kaznu.
"Jestehjune nisaekum" – ostavljaju vaše žene u životu, ponižavajući ih i zlostavljajući.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, podsjeća na vrijeme kada je Musa, alejhis-selam, rekao svom narodu, sinovima Israilovim: "Sjetite se Allahove blagodati prema vama kada vas je spasio od faraona i njegovih ljudi koji su vam davali da okusite najtežu kaznu – ubijali su vaše sinove, da se među vama ne rodi onaj ko bi ugrozio faraonovu vlast, a ostavljali su vaše žene u životu da ih ponižavaju i zlostavljaju. U tome što su vas faraonovi ljudi mučili, a zatim vas je Allah spasio, bila je velika kušnja i ispit od vašeg Gospodara, kojim vas je provjeravao – hoćete li strpljivo podnositi nevolje i biti zahvalni na blagodatima."
Ovo je bio veliki ispit za sinove Israilove, a Allah ih je nagradio za njihovo strpljenje time što ih je izbavio iz faraonovog ropstva i uništio njihovog neprijatelja.
Pouke iz ajeta:
Podsjećanje na Allahove blagodati je jedan od najboljih načina da se u srcu probudi ljubav prema Allahu i zahvalnost Njemu.
Strpljenje u nevoljama i teškoćama donosi veliku nagradu od Allaha, kao što je strpljenje sinova Israilovih bilo nagrađeno izbavljenjem.
Allahova moć je neograničena – On spašava svoje robove iz najtežih situacija i poništava planove tlačitelja.
U svakoj nevolji i blagodati nalazi se kušnja od Allaha kojom provjerava vjeru i strpljenje Svojih robova.
I kad Musa reče narodu svome: "Sjetite se Allahove blagodati kad vas je izbavio od faraonovih ljudi koji su vas najgorim mukama mučili, koji su vam mušku djecu klali, a žensku u životu ostavljali – to vam je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašega –
Mi nismo poslali nijednog poslanika koji nije govorio jezikom naroda svoga, da bi mu objasnio. A Allah ostavlja u zabludi onoga koga hoće i ukazuje na Pravi put onome kome hoće; On je Silni i Mudri.
I Musaa smo poslali s dokazima Našim: "Izvedi narod svoj iz tmina na svjetlo i opomeni ga Allahovim danima!" To su, uistinu, dokazi za svakog onog ko je strpljiv i zahvalan.
I kad Musa reče narodu svome: "Sjetite se Allahove blagodati kad vas je izbavio od faraonovih ljudi koji su vas najgorim mukama mučili, koji su vam mušku djecu klali, a žensku u životu ostavljali – to vam je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašega –
Sura Ibrahim Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad Musa reče narodu svome: "Sjetite se Allahove blagodati…
Sura Ajet 6/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.