Ibrahim · 6/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 Na Bosanskom
I kad Musa reče narodu svome: "Sjetite se Allahove blagodati kad vas je izbavio od faraonovih ljudi koji su vas najgorim mukama mučili, koji su vam mušku djecu klali, a žensku u životu ostavljali – to vam je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašega –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jesumunekum" – čine da osjetite, daju vam da okusite.
  • "Su'e-l-'azab" – najtežu i najgoru kaznu.
  • "Jestehjune nisaekum" – ostavljaju vaše žene u životu, ponižavajući ih i zlostavljajući.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, podsjeća na vrijeme kada je Musa, alejhis-selam, rekao svom narodu, sinovima Israilovim: "Sjetite se Allahove blagodati prema vama kada vas je spasio od faraona i njegovih ljudi koji su vam davali da okusite najtežu kaznu – ubijali su vaše sinove, da se među vama ne rodi onaj ko bi ugrozio faraonovu vlast, a ostavljali su vaše žene u životu da ih ponižavaju i zlostavljaju. U tome što su vas faraonovi ljudi mučili, a zatim vas je Allah spasio, bila je velika kušnja i ispit od vašeg Gospodara, kojim vas je provjeravao – hoćete li strpljivo podnositi nevolje i biti zahvalni na blagodatima."

Ovo je bio veliki ispit za sinove Israilove, a Allah ih je nagradio za njihovo strpljenje time što ih je izbavio iz faraonovog ropstva i uništio njihovog neprijatelja.


Pouke iz ajeta:

  • Podsjećanje na Allahove blagodati je jedan od najboljih načina da se u srcu probudi ljubav prema Allahu i zahvalnost Njemu.
  • Strpljenje u nevoljama i teškoćama donosi veliku nagradu od Allaha, kao što je strpljenje sinova Israilovih bilo nagrađeno izbavljenjem.
  • Allahova moć je neograničena – On spašava svoje robove iz najtežih situacija i poništava planove tlačitelja.
  • U svakoj nevolji i blagodati nalazi se kušnja od Allaha kojom provjerava vjeru i strpljenje Svojih robova.


📜 Ajet 4-8 — Sura Ibrahim

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Mi nismo poslali nijednog poslanika koji nije govorio jezikom naroda svoga, da bi mu objasnio. A Allah ostavlja u zabludi onoga koga hoće i ukazuje na Pravi put onome kome hoće; On je Silni i Mudri.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
I Musaa smo poslali s dokazima Našim: "Izvedi narod svoj iz tmina na svjetlo i opomeni ga Allahovim danima!" To su, uistinu, dokazi za svakog onog ko je strpljiv i zahvalan.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
I kad Musa reče narodu svome: "Sjetite se Allahove blagodati kad vas je izbavio od faraonovih ljudi koji su vas najgorim mukama mučili, koji su vam mušku djecu klali, a žensku u životu ostavljali – to vam je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašega –
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
i kad je Gospodar vaš objavio: 'Ako budete zahvalni, Ja ću vam, zacijelo, još više dati; budete li nezahvalni, kazna Moja doista će stroga biti.'"
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
I Musa još reče: "Ako budete nezahvalni i vi i svi drugi na Zemlji – pa, Allah, doista, ni o kome nije ovisan i On je jedini hvale dostojan."
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Ibrahim 6

Sura Ibrahim Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad Musa reče narodu svome: "Sjetite se Allahove blagodati…

Sura Ajet 6/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers