Surah Ibrahim — Talata 6

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• “Yasumunakum” – Dinadanas nila sa inyo o ipinaparanas sa inyo.
• “Sū’al-‘Adhāb” – Ang pinakamatindi at pinakamasakit na pagpapahirap.
• “Yudhabbiḥūna abnā’akum” – Pinapatay nila ang inyong mga anak na lalaki sa pamamagitan ng pagkatay.
• “Yastaḥyūna nisā’akum” – Iniiwan nilang buhay ang inyong mga kababaihan bilang paghamak at pag-aalipusta sa kanila.
• “Balā’” – Pagsubok o paglilinis sa pamamagitan ng paghihirap, at maaaring mangahulugan ding biyaya at kaligtasan.

Paliwanag ng Talata:

Alalahanin, O Sugo, ang panahong sinabi ni Moises sa kanyang mga kababayan na mga anak ni Israel: “Alalahanin ninyo ang biyaya ni Allah sa inyo noong iniligtas Niya kayo mula sa mga tao ni Paraon. Sila ay nagpaparanas sa inyo ng pinakamatinding pagpapahirap – pinapatay nila ang inyong mga anak na lalaki upang hindi lumaki ang sinumang magtataglay ng kapangyarihan laban sa kaharian ni Paraon, at iniiwan nilang buhay ang inyong mga kababaihan upang hamakin at alipustahin sila. Sa pagsubok na ito – ang pagpatay sa mga lalaki at pagpahamak sa mga babae – at sa inyong pagtitiis dito, at sa inyong kaligtasan mula sa kanila, ay isang malaking pagsubok mula sa inyong Panginoon upang subukin ang inyong pasasalamat at pagtitiis.” Kaya’t pinagkalooban kayo ni Allah ng kaligtasan mula sa kanila bilang gantimpala sa inyong pagtitiis sa paghihirap na ito.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang paggunita sa mga biyaya ni Allah ay isang paraan upang lumago ang pagmamahal at pasasalamat sa Kanya, at upang lumakas ang pananampalataya sa puso ng isang mananampalataya.
• Ang pagtitiis sa mga pagsubok at paghihirap ay may malaking gantimpala, at ang kaluwagan ay kasunod ng kagipitan – kaya huwag mawalan ng pag-asa ang sinuman sa awa ni Allah.
• Ang pagkakaisa at pagtutulungan ng mga tao sa pagharap sa mga pagsubok ay nagpapakita ng lakas ng kanilang pananampalataya at pagtitiwala sa kanilang Panginoon.
• Ang mga pagsubok ay hindi palaging parusa; maaaring ito ay pagsubok upang subukin ang katatagan ng pananampalataya at upang itaas ang antas ng mga matiyaga sa Kabilang Buhay.