Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Ghaniyy » (غني) : Celui qui n’a besoin de rien ni de personne, qui se suffit à Lui-même dans toute Sa perfection.
« Hamîd » (حميد) : Celui qui est digne de toute louange et de toute gratitude, en toute circonstance, que les créatures Le remercient ou non.
Interprétation de la parole d’Allah :
Dans ce verset, Moïse (que la paix soit sur lui) s’adresse à son peuple avec une vérité profonde et une leçon éternelle. Il leur dit : « Si vous mécroyez en Allah, vous et tous les habitants de la terre sans exception, votre mécréance ne nuira en rien à Allah. » En effet, Allah est infiniment riche, Il n’a nul besoin de l’obéissance de Ses serviteurs, ni de leur foi. Sa royauté et Sa perfection ne s’en trouvent ni diminuées ni augmentées. Quant à Sa louange, elle demeure constante : Il est digne de toutes les louanges, que les hommes Le glorifient ou s’en détournent. La foi des croyants ne Lui apporte aucun profit, et la mécréance des mécréants ne Lui cause aucun préjudice. Le seul perdant dans cette affaire est l’être humain lui-même, car c’est lui qui subit les conséquences de ses choix : s’il croit, il gagne son salut ; s’il mécroit, il perd sa propre âme. Allah, Lui, reste au-dessus de tout cela, parfait dans Son essence, digne de louange dans tous Ses actes et toutes Ses décisions.
Enseignements tirés du verset :
La grandeur d’Allah est absolue : Il n’a besoin de rien, tandis que toute la création dépend de Lui. Cette vérité remplit le cœur du croyant d’humilité et de soumission.
La foi est un bienfait pour le serviteur lui-même, et non un besoin pour Allah. Ainsi, le musulman comprend que sa prière, son jeûne et son adoration sont des cadeaux qu’Allah lui offre pour élever son rang, et non des faveurs qu’il accorde à Allah.
Le verset encourage à persévérer dans la foi même si l’on est seul, car la vérité ne se mesure pas au nombre de ses adeptes. Un seul croyant sincère vaut mieux que des foules entières dans l’égarement.
Il nous apprend la noblesse du caractère prophétique : Moïse, malgré la dureté de son peuple, leur rappelle la vérité avec clarté et sagesse, sans désespoir ni colère, montrant ainsi la voie à suivre pour tout prédicateur de l’islam.
(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: «Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure épreuve de la part de votre Seigneur»,
Et lorsque votre Seigneur proclama: «Si vous êtes reconnaissants, très certainement J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible».
Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange.
Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d'avant vous, du peuple de Noé, des `Aad, des Thamud et de ceux qui vécurent après eux, et que seul Allah connaît? Leurs messagers vinrent à eux avec des preuves, mais ils dirent, ramenant leurs mains à leurs bouches: «Nous ne croyons pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés et nous sommes, au sujet de ce à quoi vous nous appelez, dans un doute vraiment troublant».
Leurs messagers dirent: «Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui vous appelle pour vous pardonner une partie de vos péchés et vous donner un délai jusqu'à un terme fixé?» [Les mécréants] répondirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Vous voulez nous empêcher de ce que nos ancêtres adoraient. Apportez-nous donc une preuve évidente».
Sourate Ibrahim Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que…
Sourate Verset 8/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.