Ibrahim · 8/52
Përkthim Transliterim — Surja Ibrahim
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
📖 Në Shqip
Dhe Musai ka thënë: “Nëse nuk besoni, ju dhe të gjithë ç’janë në Tokë, - Perëndia, me të vërtetë, është i pasur dhe plot lavdi (s’ka nevojë për falenderimin tuaj)”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • تَكْفُرُوا – të mohoni mirësitë e Allahut dhe të mos i besoni Atij.
  • لَغَنِيٌّ – i Vetëmjaftueshëm, që nuk ka nevojë për asgjë nga krijesat e Tij.
  • حَمِيدٌ – i denjë për çdo lavdërim dhe falënderim, i lavdëruar në çdo gjendje.

Tefsiri i ajetit:

Musai a.s. iu drejtua popullit të tij me fjalë të qarta e paralajmëruese: "Nëse ju mohoni Allahun, ju dhe të gjithë njerëzit që jetojnë në tokë – të gjithë së bashku – kjo mohim nuk i shkakton asnjë dëm Allahut, sepse Ai është i Vetëmjaftueshëm dhe nuk ka nevojë për besimin apo adhurimin e askujt. Ai është i pasur në vetvete, i lavdëruar në çdo kohë dhe në çdo gjendje. Dëmi i mosbesimit tuaj kthehet vetëm mbi ju, sepse ju e humbni lumturinë e kësaj bote dhe të botës tjetër, ndërsa Allahut nuk i pakësohet asgjë nga kjo. Ai është i denjë për falënderim, sepse të gjitha mirësitë dhe begatitë vijnë prej Tij, dhe Atij i takon çdo lavdërim, pavarësisht nëse njerëzit e falënderojnë apo e mohojnë."

Përfitimet nga ajeti:

  1. Madhështia e Allahut dhe Vetëmjaftueshmëria e Tij: Ky ajet na mëson se Allahu nuk ka nevojë për adhurimin tonë, por ne kemi nevojë për Të. Kjo na bën të ndihemi të përulur dhe të vetëdijshëm se çdo vepër e mirë që bëjmë është në dobi tonë, jo në dobi të Allahut.
  2. Liria nga frika e njerëzve: Kur e dimë se as mosbesimi i tërë botës nuk e dëmton Allahun, atëherë nuk duhet të frikësohemi nga kundërshtimi i njerëzve apo nga presioni i tyre për të lënë rrugën e drejtë. Ne jemi të lirë të adhurojmë Allahun pa u ndikuar nga opinionet e të tjerëve.
  3. Vlera e falënderimit: Ajeti na kujton se Allahu është "Hamid" – i denjë për lavdërim – prandaj duhet ta falënderojmë vazhdimisht për mirësitë e Tij, sepse falënderimi na shton begatitë dhe na afron më shumë te Zoti.
  4. Përgjegjësia personale: Secili njeri mban përgjegjësinë e besimit të tij. Nëse të tjerët mohojnë, kjo nuk e justifikon mohimin tonë. Ne jemi përgjegjës për veprat tona para Allahut, dhe Ai është i drejtë në gjykimin e Tij.


📜 Ajet 6-10 — Surja Ibrahim

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
(Kujtoje) kur Musai i tha popullit të vet: “Kujtoni dhuntinë që ju dha Perëndia, kur (Ai) ju shpëtoi nga populli i Faraonit, të cilët ju munduan me torturat më të rënda, e i prenin djemtë tuaj, e ju linin në jetë femrat (tuaja), - kjo ka qenë një sprovë e madhe për ju nga Zoti juaj, -
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
(Kujtoje) dhe kur Zoti juaj parashtroi: “Nëse bëheni mirënjohës, Unë, me siguri, do t’ju jap edhe më shumë; e nëe bëheni mohues, (do të dënoheni). Me të vërtetë, dënimi Im është i rëndë”.
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Dhe Musai ka thënë: “Nëse nuk besoni, ju dhe të gjithë ç’janë në Tokë, - Perëndia, me të vërtetë, është i pasur dhe plot lavdi (s’ka nevojë për falenderimin tuaj)”.
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
A nuk u ka ardhur juve lajmi për ata që kanë qenë para jush: për popullin e Nuhut, dhe të Adit, dhe të Themudit dhe për ata pas tyre? – Vetëm Perëndia i di ata! – Pejgamberët e tyre kanë ardhur me dokumente të qarta, por ata venin duart e tyre në gojë (me tallje dhe pezm) dhe thonin: “Na nuk besojmë me atë që jeni dërguar ju. Na jemi me dyshim të madh ndaj asaj që na thirrni ju!”
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Pejgamberët e tyre u kanë thënë: “Vallë a mund të dyshohet në Perëndinë, Krijuesin e qiejve dhe të Tokës? Ai u thërret juve për t’ju falur disa mëkate tuaja dhe që t’ju lë juve deri në afatin e caktuar”. Ata (jobesimtarët) thanë: “Ju jeni vetëm njerëz si ne. Ju dëshironi të na shmangëni nga ajo që kanë adhuruar të parët tanë. Andaj, na sillni mrekulli të dukshme!”
IbrahimIndeksi i Kuranit
52Ajet
MeccanRevelation
8Ajet

Përkthim — Ibrahim 8

Surja Ibrahim Ajet 8 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe Musai ka thënë: “Nëse nuk besoni, ju dhe të…

Surja Ajet 8/52 — Surja Ibrahim إبراهيم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ibrahim Dëgjo, Surja Ibrahim Përkthim, Surja Ibrahim mp3, Surja Ibrahim pdf. Ajet 6–10. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers