Surah Ibrahim Talata 8 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At si Moises ay nagbadya: “Kung kayo ay hindi sasampalataya,…

Ibrahim · 8/52

Salin Transliterasyon — Surah Ibrahim

وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At si Moises ay nagbadya: “Kung kayo ay hindi sasampalataya, kayo at ang lahat ng nasa kalupaan nang sama-sama, katotohanang si Allah ay Puspos ng Kasaganaan (hindi nangangailangan ng anuman), ang Karapat-dapat sa lahat ng Pagpupuri

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Ganiy (Walang pangangailangan): Ang Allah ay hindi nangangailangan ng anuman sa Kanyang mga nilikha.
Hamid (Kapuri-puri): Ang Allah ay karapat-dapat sa lahat ng papuri at pagluwalhati sa lahat ng pagkakataon.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang mga kababayan: "Kung kayo ay hindi mananampalataya, at maging ang lahat ng nasa mundo ay hindi manampalataya, ang inyong kawalan ng pananampalataya ay hindi makakapinsala sa Allah kahit na katiting. Sapagkat ang Allah ay ganap na Walang-pangangailangan sa Kanyang mga nilikha, at hindi Niya kailangan ang inyong pagsamba o pananampalataya. Siya ang Nag-iisa na nagtataglay ng lahat ng mga katangian ng kadakilaan at kagandahan, at Siya ay karapat-dapat sa lahat ng papuri at pasasalamat sa lahat ng Kanyang mga gawa at kautusan."

Ang kawalan ng pananampalataya ng mga tao ay hindi nakakabawas sa Kanyang kaharian, at ang kanilang pananampalataya ay hindi nakakadaragdag sa Kanyang kadakilaan. Ang kapakinabangan ng pananampalataya ay bumabalik sa tao mismo, at ang kapinsalaan ng kawalan ng pananampalataya ay babalik din sa kanya. Ang Allah ay hindi nakikinabang sa pagsunod ng mga sumusunod, at hindi Siya napipinsala sa pagsuway ng mga sumusuway.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang kadakilaan ng Allah ay ganap at hindi nakasalalay sa anumang nilikha; ito ay nagtuturo sa atin ng tunay na kahulugan ng pagpapakumbaba sa harap ng Dakilang Lumikha.
Ang pananampalataya ay isang biyaya para sa tao mismo, hindi isang pangangailangan ng Allah; kaya't dapat nating pahalagahan ang pananampalataya bilang isang regalo na nagliligtas sa atin mula sa kapahamakan.
Ang pagiging Hamid ng Allah ay nagpapaalala sa atin na sa lahat ng pagkakataon, maging sa kagipitan o ginhawa, dapat tayong laging magpasalamat at magpuri sa Kanya.
Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mananampalataya na kahit na talikuran siya ng lahat ng tao, ang kanyang ugnayan sa Allah ay sapat na sa kanya.

📜 Talata 6-10 — Surah Ibrahim

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

At (gunitain) nang sabihin ni Moises sa kanyang pamayanan: “Isaisip ninyo ang mga kagandahang loob (tulong) sa inyo ni Allah nang Kanyang iligtas kayo sa mga tao ni Paraon na nagbibigay sa inyo ng kahila-hilakbot na pagpaparusa at pumapatay sa inyong mga anak na lalaki at hinahayaan na buhay ang mga babae, at sa mga ito ay may matinding pagsubok mula sa inyong Panginoon.”

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

At (gunitain) nang ipahayag ng inyong Panginoon sa madla: “Kung kayo ay may utang na loob ng pasasalamat (sa pamamagitan nang pagtanggap sa Pananalig at pagsamba lamang kay Allah), kayo ay higit Kong pagkakalooban (ng Aking mga Biyaya), subalit kung kayo ay walang pasasalamat (alalaong baga, walang pananampalataya), katotohanan, ang Aking parusa ay tunay na matindi.”

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Hindi baga ang kasaysayan ay nakarating sa inyo, ng mga tao na nauna sa inyo, ang mga Tao ni Noe, at ni A’ad, at ni Thamud? At ang mga sumunod sa kanila? walang nakakakilala sa kanila maliban kay Allah. Sa kanila ay dumatal ang kanilang mga tagapagbalita na may taglay na maliwanag na katibayan, subalit inilalagay nila ang kanilang mga kamay sa kanilang bibig (kinakagat ang mga ito dahil sa galit) at nagsabi: “Katotohanang kami ay hindi naniniwala sa bagay na ipinadala sa iyo, at kami ay lubhang nag-aalinlangan sa bagay na kami ay iyong inaanyayahan (alalaong baga, ang Kaisahan ni Allah at sa Islam)

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Ang kanilang mga Tagapagbalita ay nagbadya: “Ano! Mayroon pa ba kayang pag-aalinlangan kung tungkol kay Allah, ang Manlilikha ng mga kalangitan at kalupaan? Kanyang tinatawagan kayo (sa Islam, at maging masunurin kay Allah) upang kayo ay Kanyang patawarin sa inyong mga kasalanan at bigyan kayo ng palugit sa natatakdaang araw.” Sila ay nagsabi: “Ikaw ay isang tao lamang na katulad namin! Ninanais mong talikdan namin ang sinasamba noon pa ng aming mga ninuno. Kung gayon, dalhin mo sa amin ang maliwanag na kapamahalaan (alalaong baga, ang malinaw na katibayan sa iyong sinasabi).”

← Talata 7 📖 Ibrahim Talata 9 →

IbrahimTalaan ng Quran

52Talata

MeccanRevelation

8Talata

Salin — Ibrahim 8

Surah Ibrahim Talata 8 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At si Moises ay nagbadya: “Kung kayo ay hindi sasampalataya,…

Surah Talata 8/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ibrahim Pakinggan, Surah Ibrahim Salin, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Talata 6–10. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3