ഇബ്രാഹീം · 8/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളും, ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന്‍ പേരും കൂടി നന്ദികേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും, സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണ് (എന്ന് നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളുക.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തക്‌ഫുരു: നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ

* ഗനിയ്യ്: എല്ലാവരിൽ നിന്നും പരമാവധി സ്വതന്ത്രൻ, ഒന്നിന്റെയും ആവശ്യമില്ലാത്തവൻ

* ഹമീദ്: എല്ലാ സ്തുതികൾക്കും അർഹൻ, എല്ലാ അവസ്ഥയിലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "ഓ എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുകയും ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒരുമിച്ച് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്താലും അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുന്നില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു ഏതൊരു സൃഷ്ടിയുടെയും ആശ്രയമില്ലാത്തവനും പരമസ്വതന്ത്രനുമാണ്. അവന്റെ മഹത്വത്തിനോ അധികാരത്തിനോ അവിശ്വാസം കൊണ്ട് ഒരു കുറവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

മാത്രമല്ല, അവൻ ഹമീദ് ആകുന്നു - എല്ലാ സ്തുതികൾക്കും അർഹൻ. അവന്റെ സൃഷ്ടികൾ അവനെ സ്തുതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും പരിപൂർണ്ണനുമാണ്. അവന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ ആരാധനയോ അനുസരണമോ അവന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുന്നില്ല. അതുപോലെ അവരുടെ അവിശ്വാസമോ ധിക്കാരമോ അവന് യാതൊരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല.

അതിനാൽ, അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷം മുഴുവൻ അവിശ്വാസികൾക്ക് തന്നെയാണ് തിരിച്ചുചെല്ലുന്നത്. അവർ അതിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്വത്തിലും പൂർണതയിലും ഒരു മാറ്റവുമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു.

ഉൽബോധനം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഇബാദത്തും അനുസരണവും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന് ഒരു നേട്ടവുമില്ല, നമ്മുടെ അവിശ്വാസം കൊണ്ട് അവന് ഒരു നഷ്ടവുമില്ല എന്ന സത്യമാണ്. എന്നാൽ, അല്ലാഹു തന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നമുക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ നാം അവന് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല; മറിച്ച്, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും നമ്മുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. അവനെ അനുസരിക്കുന്നതിലൂടെ നാം നമുക്ക് വേണ്ടി തന്നെയാണ് നന്മ സമ്പാദിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, നമുക്ക് അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരും അവനെ സ്തുതിക്കുന്നവരും ആകാം. കാരണം, അവൻ ഗനിയ്യും ഹമീദും ആകുന്നു - എല്ലാ സ്തുതികൾക്കും അർഹനായവൻ.



📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) നിങ്ങള്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ അറുകൊലനടത്തുകയും, നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഫിര്‍ഔനിന്‍റെ കൂട്ടരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുക. അതില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പരീക്ഷണമുണ്ട്‌.
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് (അനുഗ്രഹം) വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തരുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍, നിങ്ങള്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ശിക്ഷ കഠിനമായിരിക്കും. എന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.)
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളും, ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന്‍ പേരും കൂടി നന്ദികേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും, സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണ് (എന്ന് നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളുക.)
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
നൂഹിന്‍റെ ജനത, ആദ്‌, ഥമൂദ് സമുദായങ്ങള്‍, അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ള അല്ലാഹുവിന്ന് മാത്രം (കൃത്യമായി) അറിയാവുന്ന ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവരെല്ലാം അടങ്ങുന്ന നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളെപ്പറ്റിയുള്ള വര്‍ത്തമാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയില്ലേ? നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ കൈകള്‍ വായിലേക്ക് മടക്കിക്കൊണ്ട്‌, നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നുമായി അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അതില്‍ ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാണ് എന്ന് പറയുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
അവരിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടികര്‍ത്താവായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തിലാണോ സംശയമുള്ളത്‌? നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരാനും, നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിത്തരുവാനുമായി അവന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ ആരാധിച്ച് വരുന്നതില്‍ നിന്നു ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ വ്യക്തമായ വല്ല രേഖയും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ട് വന്നുതരൂ.
ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 8

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളും, ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന്‍ പേരും കൂടി നന്ദികേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം,…

സൂറ ആയത്ത് 8/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers