Soera Ibrahim Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Môesa zei: "Als jallie ondankbaar zijn, jullie en allen…

Ibrahim · 8/52

Vertaling Transliteratie — Soera Ibrahim

وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En Môesa zei: "Als jallie ondankbaar zijn, jullie en allen die op de aarde zijn: voorwaar, Allah is zeker Behoefteloos, Geprezen."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Ghanî (غني): Zichzelf genoeg zijnd, niet afhankelijk van Zijn schepping.
Hamîd (حميد): De Geprezene, Degene Die alle lof verdient om Zijn volmaakte eigenschappen en daden.

Uitleg van de ayat:

Toen Moesa (vrede zij met hem) zijn volk aansprak, zei hij tegen hen: "Als jullie ondankbaar zijn en niet in Allah geloven, en zelfs als alle mensen op aarde samen met jullie ongelovig worden, dan berokkent dat Allah totaal geen schade. Jullie ondankbaarheid treft alleen julliezelf. Want Allah is volkomen Zichzelf genoeg; Hij heeft Zijn schepping niet nodig. Hij is ook de Geprezene, Degene Die alle lof en dank verdient, of de mensen nu dankbaar zijn of niet. Zijn glorie en majesteit worden niet verminderd door het ongeloof van de ongelovigen, noch worden zij vergroot door het geloof van de gelovigen. Hij is de Heer van de hemelen en de aarde, en alle lof komt Hem toe in elke omstandigheid."

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, besef hoe groot en rijk onze Heer is! Hij heeft ons niet nodig, maar wij hebben Hem juist hard nodig. Ons geloof en onze aanbidding zijn geen gunst die wij aan Allah bewijzen, maar een behoefte van onze eigen ziel. Wanneer wij ons tot Hem wenden met oprechte dankbaarheid en aanbidding, dan is dat de weg naar ons eigen geluk en succes in dit leven en het Hiernamaals. Allah is de meest Milde, Hij beloont de dankbaren met overvloedige zegeningen, terwijl Hij niets van ons nodig heeft. Laat ons daarom behoren tot degenen die Hem danken en prijzen, want Hij is het waardig om geprezen te worden in elke situatie – in voorspoed en in tegenspoed.

📜 Vers 6-10 — Soera Ibrahim

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

En (gedenkt) toen Môesa tegen zijn volk zei: "Gedenkt de Genade van Allah aan jullie toen Hij jullie redde van Fir'aun en zijn volgelingen, hij pijnigde jullie met zwaarste foltering: zij slachtten jullie zonen af en lieten jullie dochters in leven. Daarin was een geweldige beproeving van jullie Heer."

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

En (gedenkt) toen jullie Heer bekend maakte: "Als jullie dankbaar zijn, dan zullen Wij zeker jullie (genietingen) vermeerderen. En als jullie ondankbaar zijn: voorwaar, Mijn bestraffing is zeker hard."

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

En Môesa zei: "Als jallie ondankbaar zijn, jullie en allen die op de aarde zijn: voorwaar, Allah is zeker Behoefteloos, Geprezen."

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Is de geschiedenis van degenen voor jullie nog niet tot jullie gekomen, (over) het volk van Nôeh, en de 'Ad en de Tsamoed en degenen na hen? Niemand kent hen behalve Allah. Hun Boodschappers kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen, vervolgens bedekten zij met hun handen hun mond (vanwege hun verachting) en zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in dat, waarmee jullie gezonden zijn. En voorwaar, wij verkeren in ernstige twijfel over dat waar jullie ons toe oproepen."

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Hun Boodschappers zeiden: "Is er twijfel over Allah, de Schepper van de hemel en de aarde? Hij roept jullie om jullie zonden te vergeven en Hij geeft jullie uitstel tot een vastgestelde tijd." Zij zeiden: "Jullie zijn slechts mensen als wij. Jullie willen ons afhouden van wat onze voorouders aanbaden. Geeft ons daarom een duidelijk bewijs!"

← Vers 7 📖 Ibrahim Vers 9 →

IbrahimKoran Register

52Vers

MekkaansRevelation

8Vers

Vertaling — Ibrahim 8

Soera Ibrahim Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Môesa zei: "Als jallie ondankbaar zijn, jullie en allen…

Soera Vers 8/52 — Soera Ibrahim إبراهيم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ibrahim Luisteren, Soera Ibrahim Vertaling, Soera Ibrahim mp3, Soera Ibrahim pdf. Vers 6–10. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3