Ibrahim · 8/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Ibrahim
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Nabi Musa berkata: "Kalau kamu dan sesiapa jua yang ada di muka bumi seluruhnya berlaku kufur ingkar, maka (hal yang demikian tidak merugikan Allah), kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَكْفُرُوا — kamu mengingkari nikmat dan tidak bersyukur kepada Allah, atau kamu kufur kepada-Nya.
  • لَغَنِيٌّ — sungguh Maha Kaya, tidak memerlukan sesuatu pun daripada makhluk-Nya.
  • حَمِيدٌ — Maha Terpuji, yang berhak menerima segala pujian dan sanjungan.

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam berkata kepada kaumnya dengan penuh kelembutan dan nasihat: "Wahai kaumku, sekiranya kamu semua kufur kepada Allah — kamu dan seluruh penduduk bumi tanpa terkecuali — maka kekufuran kamu itu sama sekali tidak akan memberi mudarat kepada Allah walaupun sebesar zarah. Sesungguhnya Allah itu Maha Kaya daripada segala keperluan, tidak memerlukan ketaatan orang yang taat dan tidak terjejas dengan kemaksiatan orang yang derhaka. Dia tetap Maha Terpuji dengan zat-Nya sendiri, terpuji dalam segala keadaan, sama ada makhluk bersyukur mahupun mengingkari. Justeru, mudarat kekufuran itu akan kembali kepada diri kamu sendiri, bukan kepada Allah sedikit pun."

Kekufuran dan keingkaran manusia tidak akan mengurangkan kebesaran Allah, dan kesyukuran serta keimanan mereka juga tidak akan menambah kekuasaan-Nya. Allah tetap sempurna dengan sifat-sifat-Nya yang mulia, dan segala pujian itu hanyalah milik-Nya selama-lamanya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi! Renungkanlah betapa agungnya Allah yang kita sembah ini. Dia tidak memerlukan ibadah kita, tidak memerlukan doa kita, dan tidak memerlukan ketaatan kita. Tetapi dengan kasih sayang-Nya yang tidak terhingga, Dia tetap menganugerahkan rezeki, rahmat, dan petunjuk kepada kita. Maka, betapa rugi dan hinanya seseorang yang memilih jalan kekufuran, sedangkan dia sebenarnya hanya merugikan dirinya sendiri!

Marilah kita sentiasa bersyukur kepada Allah dengan hati yang ikhlas, lidah yang basah dengan zikir, dan anggota badan yang taat kepada perintah-Nya. Kerana sesungguhnya, syukur itu bukan untuk Allah, tetapi untuk kebaikan diri kita sendiri. Allah tetap Maha Kaya dan Maha Terpuji, sama ada kita bersyukur ataupun tidak. Namun, betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang bersyukur, kerana Allah menjanjikan tambahan nikmat bagi mereka yang bersyukur. Maka, jadilah hamba yang sentiasa memuji-Nya, nescaya Allah akan melimpahkan kurnia-Nya kepada kita di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 6-10 — Surah Ibrahim

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya: "Kenanglah nikmat Allah kepada kamu, semasa Ia menyelamatkan kamu dari Firaun dan orang-orangnya yang sentiasa menyeksa kamu dengan berbagai seksa yang buruk dan mereka pula menyembelih anak-anak lelaki kamu dan membiarkan hidup anak-anak perempuan kamu; dan kejadian yang demikian itu mengandungi bala bencana dan cubaan yang besar dari Tuhan kamu".
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Dan (ingatlah) ketika Tuhan kamu memberitahu: "Demi sesungguhnya! Jika kamu bersyukur nescaya Aku akan tambahi nikmatKu kepada kamu, dan demi sesungguhnya, jika kamu kufur ingkar sesungguhnya azabKu amatlah keras".
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Dan Nabi Musa berkata: "Kalau kamu dan sesiapa jua yang ada di muka bumi seluruhnya berlaku kufur ingkar, maka (hal yang demikian tidak merugikan Allah), kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
(Mengapa kamu masih berdegil) bukankah telah datang kepada kamu khabar berita orang-orang yang terdahulu daripada kamu, iaitu kaum Nabi Nuh, dan Aad juga Thamud serta orang-orang yang kemudian daripada mereka ? Tiada sesiapapun yang mengetahui bilangan mereka melainkan Allah. Mereka telah didatangi oleh rasul-rasul mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, lalu mereka meletakkan tangan mereka ke mulut mereka sambil berkata: "Sesungguhnya kami kufur ingkarkan apa yang - mengikut dakwaan kamu - kamu diutus membawanya, dan sesungguhnya kami adalah dalam keadaan yang meragukan terhadap iman dan tauhid yang kamu ajak kami kepadanya".
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Rasul-rasul mereka bertanya: "Patutkah berlakunya sebarang keraguan tentang wujudnya Allah, yang menciptakan langit dan bumi? Ia menyeru kamu beriman kerana hendak membersih dan melepaskan kamu dari dosa-dosa kamu, dan memberi tempoh kepada kamu hingga ke suatu masa yang tertentu. Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami. Kamu bertujuan hendak menyekat kami daripada menyembah apa yang telah disembah oleh datuk nenek kami. Oleh itu, bawalah kepada kami satu bukti yang jelas nyata".
IbrahimIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Ibrahim 8

Surah Ibrahim Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Nabi Musa berkata: "Kalau kamu dan sesiapa jua yang…

Surah Ayat 8/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ibrahim Dengar, Surah Ibrahim Terjemahan, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda