ఇబ్రాహీం · 8/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
📖 తెలుగులో
మరియు మూసా ఇలా అన్నాడు: ఒకవేళ మీరు మరియు భూమిలో నున్న వారందరూ సత్యతిరస్కారానికి పాల్పడితే! తెలుసుకోండి నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَكْفُرُوا (తక్ఫురూ): మీరు అవిశ్వాసం చేయండి, అంటే అల్లాహ్ను మరియు ఆయన ఆదేశాలను నిరాకరించండి.
  • لَغَنِيٌّ (లఘనియ్యున్): ఖచ్చితంగా ఆయన స్వయం సమృద్ధుడు, ఎవరి అవసరం లేని వాడు.
  • حَمِيدٌ (హమీదున్): సర్వ ప్రశంసలకు అర్హుడు, ప్రతి స్థితిలో స్తుతించదగినవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలకు హితబోధ చేస్తూ ఇలా అన్నారు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ను నిరాకరించినా, భూమిపై ఉన్న సమస్త మానవులందరూ కలిసి అవిశ్వాసం చేసినా, దాని వల్ల అల్లాహ్కు ఎటువంటి నష్టమూ కలగదు. ఆ అవిశ్వాసం యొక్క హాని మీకే తిరిగి చేరుతుంది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన స్వభావంలోనే సంపూర్ణ స్వయం సమృద్ధుడు; ఆయనకు ఎవరి విశ్వాసమూ అవసరం లేదు, ఎవరి అవిశ్వాసమూ ఆయనను ఏమాత్రం ప్రభావితం చేయదు. విశ్వాసుల విశ్వాసం ఆయనకు ప్రయోజనం చేకూర్చదు, అవిశ్వాసుల అవిశ్వాసం ఆయనకు నష్టం కలిగించదు. ఆయన ప్రతి పరిస్థితిలోనూ స్తుతించదగినవాడు, సర్వ ప్రశంసలకు అర్హుడు, తన సృష్టిలో ఎవరి అవసరమూ లేకుండా స్వతంత్రంగా ఉన్నవాడు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఎవరి ఆరాధన, విశ్వాసం లేదా కృతజ్ఞతలపై ఆధారపడి ఉండడు; ఆయన స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వోన్నతుడు.
  • మనిషి చేసే మంచి లేదా చెడు కర్మల ఫలితం మనిషికే చెందుతుంది; అల్లాహ్ వాటికి అతీతుడు.
  • అల్లాహ్ సర్వ ప్రశంసలకు అర్హుడు అనే సత్యం మన హృదయాలలో విశ్వాసాన్ని, కృతజ్ఞతను పెంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను వినయంగా, అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించేలా, ఆయన స్తుతిని సదా చేసేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మార్గం మనిషి స్వయం ప్రయోజనం కోసమే అని, అది అల్లాహ్కు అవసరం లేదని తెలుసుకోవడం మనలను ఇస్లాం వైపు మరింత ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 6-10 — సూరా ఇబ్రాహీం

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
మూసా తన జాతివారితో ఇలా అన్నాడు: అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి. ఆయన మీకు ఫిర్ఔన్ జాతివారి నుండి విముక్తి కలిగించాడు. వారు మిమ్మల్ని తీవ్రమైన శిక్షలకు గురిచేస్తూ ఉండేవారు, మీ కుమారులను వధించి, మీ కుమార్తెలను (స్త్రీలను) బ్రతకనిచ్చేవారు. మరియు అందులో మీకు, మీ ప్రభువు తరపు నుండి ఒక గొప్ప పరీక్ష ఉండింది
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
మరియు మీ ప్రభువు ప్రకటించింది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): మీరు కృతజ్ఞులైతే! నేను మిమ్మల్ని ఎంతో అధికంగా అనుగ్రహిస్తాను. కాని ఒకవేళ మీరు కృతఘ్నులైతే! నిశ్చయంగా, నా శిక్ష ఎంతో కఠినమైనది
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
మరియు మూసా ఇలా అన్నాడు: ఒకవేళ మీరు మరియు భూమిలో నున్న వారందరూ సత్యతిరస్కారానికి పాల్పడితే! తెలుసుకోండి నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
ఏమీ? పూర్వం గతించిన, ప్రజల గాథలు మీకు చేరలేదా? నూహ్, ఆద్ మరియు సమూద్ జాతి వారి మరియు వారి తరువాత వచ్చిన వారి (గాథలు)? వారిని గురించి అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ ఎరుగరు! వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చినపుడు, వారు తమ నోళ్ళలో తమ చేతులు పెట్టుకొని ఇలా అన్నారు: నిశ్చయంగా మేము మీతో పంపబడిన సందేశాన్ని తిరస్కరిస్తున్నాము. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు దేని వైపునకైతే మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నారో, దానిని గురించి మేము ఆందోళన కలిగించేటంత సందేహంలో పడి వున్నాము
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
వారి ప్రవక్తలు (వారితో) ఇలా అన్నారు: ఏమీ? ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన, అల్లాహ్ ను గురించి (మీకు) సందేహం ఉందా? ఆయన మీ పాపాలను క్షమించటానికి మరియు మీకు ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు వ్యవధి నివ్వటానికి మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు!" వారన్నారు: మీరు కూడా మా వంటి మానవులే, మీరు మా తండ్రితాతలు ఆరాధిస్తూ వచ్చిన (దైవాల) ఆరాధన నుండి మమ్మల్ని ఆపాలనుకుంటున్నారా? అయితే స్పష్టమైన ప్రమాణం ఏదైనా తీసుకురండి
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
8వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 8

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మూసా ఇలా అన్నాడు: ఒకవేళ మీరు మరియు భూమిలో నున్న వారందరూ…

సూరా వచనం 8/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers