සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 8 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද. "නුඹලා සහ මිහිතලයේ සිටින සියලු දෙනා (අල්ලාහ් ව) ප්‍රතික්ෂේප…

ඉබ්රාහීම් · 8/52

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ඉබ්රාහීම්

وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද. "නුඹලා සහ මිහිතලයේ සිටින සියලු දෙනා (අල්ලාහ් ව) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙහු නම් නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ප්‍රශංසාලාභීය. අවශ්‍යතාවන්ගෙන් තොර යැයි දැන ගනු" යැයි මූසා තම ජනයාට කී අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

لَغَنِيٌّ – (සැබවින්ම) අවශ්යතාවයෙන් තොර, ස්වයංපෝෂිත
حَمِيدٌ – ප්රශංසාවට සුදුසු, සියලු ගුණාංගවලින් පරිපූර්ණ

අර්ථ විවරණය:

නබි මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තම ජනතාවට මෙසේ පැවසූහ: “ඔබ සහ මුළු පෘථිවියේ සිටින සියලුම දෙනා අල්ලාහ්ව ප්රතික්ෂේප කළත්, එයින් අල්ලාහ්ට කිසිදු හානියක් සිදු නොවේ. මන්ද, අල්ලාහ් සියලු සත්වයින්ගේ අවශ්යතාවලින් තොර ස්වයංපෝෂිතයෙකි. ඔහු කිසිවෙකුගේ උපකාරයක් හෝ අවනතියක් අපේක්ෂා නොකරයි. ඔහු සැමවිටම ප්රශංසාවට සුදුසුය; ඔහුගේ ගුණාංග පරිපූර්ණය, ඔහුගේ ක්රියා සියල්ල ප්රශංසනීයය. එබැවින් ඔහුව විශ්වාස කරන අයගේ ඇදහිල්ලෙන් ඔහුට කිසිදු ප්රයෝජනයක් නැත, ඔහුව ප්රතික්ෂේප කරන අයගේ අවිශ්වාසයෙන් ඔහුට කිසිදු හානියක් ද නොවේ. එම ක්රියාවල ප්රතිඵල එක්කෝ යහපත හෝ අයහපත ලෙස ඔවුන් වෙතම ආපසු හැරී යයි.”

මෙම ප්රකාශයෙන් මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තම ජනතාවට පැහැදිලි කළේ, අල්ලාහ්ගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම ඔවුන්ටම පාඩුවක් මිස අල්ලාහ්ට කිසිදු බලපෑමක් නොවන බවයි. එබැවින් ඔවුන් තම අවිශ්වාසයෙන් හා ප්රතික්ෂේපයෙන් වැළකී, අල්ලාහ් වෙත යොමු වී ඔහුට කෘතඥ විය යුතුය.

උගත හැකි පාඩම්:

අල්ලාහ් ස්වයංපෝෂිතය; ඔහු කිසිවෙකුගේ ඇදහිල්ලෙන් හෝ ක්රියාවලින් ප්රයෝජන නොලබයි. එබැවින් අපගේ යහක්රියා අපටම ප්රයෝජනවත් වේ.
අල්ලාහ්ට අකීකරු වීමෙන් ඔහුට කිසිදු හානියක් නොවන බව දැන ගැනීම, අපව ඔහු වෙත සමීප කරවන අතර, අපගේ ක්රියාවන්ගේ වගකීම අපටම ඇති බව අවබෝධ කර ගැනීමට උපකාරී වේ.
අල්ලාහ් “හමීද්” (ප්රශංසාවට සුදුසු) වීම, ඔහුගේ සෑම තීරණයක්ම හා නියෝගයක්ම ප්රඥාවන්ත හා යහපත් බව පෙන්වයි. එබැවින් අප සැම විටම ඔහුට ප්රශංසා කළ යුතුය.
මෙම ආයතය අපට උගන්වන්නේ, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයට කැඳවීමේදී බිය හෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීමකින් තොරව, සත්යය පැහැදිලිව ඉදිරිපත් කළ යුතු බවයි. මන්ද, අල්ලාහ්ගේ දූතයින් මෙය කළ ආකාරයයි.

📜 ආයාත් 6-10 — සූරා ඉබ්රාහීම්

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

තවද නුඹලාගේ පිරිමි දරුවන් කපා, නුඹලාගේ කාන්තාවන්ට ජීවිත දානය දී නුඹලාට නපුරු දඬුමවින් නපුරුකම් කළ ෆිර්අවුන්ගේ පැළැන්තියෙන් නුඹලා ව මුදවා ගත් අවස්ථාවේ නුඹලා කෙරෙහි වූ අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදයන් මෙනෙහි කරනු යැයි මූසා තම ජනයාට පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. තවද මේවායෙහි නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් අතිමහත් පරීක්ෂණයක් විය.

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

තවද නුඹලා කෘතවේදී වූයෙහු නම් සැබැවින්ම මම නුඹලාට (ආශිර්වාදයන්) අධික කර දෙමි. නමුත් නුඹලා ගුණමකු වූයෙහු නම් නියත වශයෙන්ම මාගේ දඬුවම ඉතා දැඩි යැයි නුඹලාගේ පරමාධිපති දන්වා සිටි අවස්ථාව මෙනෙහි කරනු.

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

නුඹලාට පෙර වූ නූහ් ආද් හා සමූද් ජනයාගේ ද ඔවුනට පසුවූවන්ගේ ද පුවත් නුඹලා වෙත නොපැමිණියේ ද? ඔවුන් ගැන අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිවකු නොදනී. ඔවුන්ගේ රසූල්වරුන් ඔවුන් වෙත පැහැදිලි සාධක සමඟ පැමිණියෝය. නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ අත් ඔවුන්ගේ මුව මත තබා ‘නුඹලා කවර දෙයක් සමඟ එවනු ලැබුවේ ද සැබැවින්ම අපි එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු. තවද නුඹලා කවර කරුණක් වෙත අප ව ඇරයුම් කරන්නේ ද ඒ පිළිබඳ ව අපි අවිශ්වාසය ඇති කරන දැඩි සැකයෙහි පසුවෙමු’ යැයි පැවසූහ.

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

අහස් හා මහපොළොවේ නිර්මාපකයාණන් වූ අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් සැකයක් ඇත්තේ ද? නුඹලාට ඔහු සමාව දෙනු පිණිස ද නුඹලා ව නියමිත කාලයක් ප්‍රමාද කරනු පිණිස ද ඔහු නුඹලා ව ඇරයුම් කරයි යනුවෙන් ඔවුන්ගේ රසූල්වරුන් පැවසූහ. නුඹලා අප මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් කිසිවකු නොවේ. අපගේ මුතුන් මිත්තන් නැමදුම් කරමින් සිටි දැයින් නුඹලා අප ව වළක්වන්නෙහු ය. එසේ නම් අප වෙත පැහැදිලි සාක්ෂියක් ගෙන එනු යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

← ආයාත් 7 📖 ඉබ්රාහීම් ආයාත් 9 →

ඉබ්රාහීම්කුර්ආන් දර්ශකය

52ආයාත්

MeccanRevelation

8ආයාත්

පරිවර්තනය — ඉබ්රාහීම් 8

සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 8 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද. "නුඹලා සහ මිහිතලයේ සිටින සියලු දෙනා (අල්ලාහ් ව) ප්‍රතික්ෂේප…

සූරා ආයාත් 8/52 — සූරා ඉබ්රාහීම් إبراهيم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඉබ්රාහීම් අසන්න, සූරා ඉබ්රාහීම් පරිවර්තනය, සූරා ඉබ්රාහීම් mp3, සූරා ඉබ්රාහීම් pdf. ආයාත් 6–10. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3