Аль-Хиджр · 14/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ ۝١٤
Wa law fatahnaa `alaihim baabam minas samaaa`i fazaloo feehi ya`rujoon
📖 На русском
И если б Мы открыли им небесные врата, То, восходя туда,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • بَابًا مِّنَ السَّمَاء — врата (отверстие) в небесах.
  • فَظَلُّوا — продолжали бы (остались бы).
  • يَعْرُجُونَ — подниматься вверх, восходить.

Толкование аята:

Если бы Мы открыли для этих упрямых неверующих из Мекки врата в небесах, и они стали бы подниматься туда воочию, видя своими глазами величие небесного царства и чудеса творения Аллаха, — даже тогда они не уверовали бы! Они непременно сказали бы: «Наши взоры опьянены колдовством! Нас околдовали, и мы видим то, чего нет на самом деле. Это лишь наваждение, которое наслал на нас Мухаммад».

Этот аят раскрывает глубину их упрямства и слепоты сердец. Истина не скрыта от них — они сами закрыли глаза на неё. Даже величайшие знамения не принесут пользы тому, чьё сердце запечатано высокомерием и отрицанием. Ведь Аллах говорит, что если бы они воочию увидели ангелов, восходящих через открытые врата небес, они всё равно отвергли бы это, приписав происходящее колдовству.

Как же поучителен этот урок для нас! Человек, искренне ищущий истину, находит её в каждом знамении — в аятах Корана, в чудесах мироздания, в собственной душе. А тот, кто отвернулся от истины из гордыни, не примет её, даже если увидит небеса развёрстыми. Поэтому, дорогой брат, дорогая сестра, открой своё сердце для света веры, пока оно не очерствело. Ведь Аллах не нуждается в нашей вере — это мы нуждаемся в Его руководстве. И как же прекрасно быть среди тех, кто услышал призыв Господа и ответил ему с покорностью и любовью!

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Аль-Хиджр

12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
И точно тем же наполняем Мы сердца (Мекканских грешников) преступных.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
И не уверуют они в него, Хотя им был уже пример (народов) древних.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
И если б Мы открыли им небесные врата, То, восходя туда,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Они бы все ж сказали: "Наши глаза опьянены, Мы колдовскими чарами объяты".
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Мы в небесах установили знаки Зодиака Прекрасными для тех, Кто взор к ним обращает,
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Хиджр 14

Сура Аль-Хиджр Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б Мы открыли им небесные врата, То, восходя…

Сура Аят 14/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.