Al-Hijr · 14/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ ۝١٤
Wa law fatahnaa `alaihim baabam minas samaaa`i fazaloo feehi ya`rujoon
📖 Auf Deutsch
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Bab" (باب): Eine Tür oder ein Tor; hier im übertragenen Sinne ein Zugang oder eine Öffnung im Himmel.
  • "Ya'rujun" (يَعْرُجُونَ): Sie steigen auf, sie klettern empor; bezeichnet das Aufwärtssteigen, etwa von Engeln oder Seelen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure wendet sich an diejenigen, die in ihrer Sturheit und Ablehnung verharren und immer wieder neue Zeichen und Wunder fordern, ohne dass ihr Herz bereit wäre, die Wahrheit anzunehmen. Allah – erhaben ist Er – macht ihnen klar, dass selbst wenn Er ihnen ein Tor im Himmel öffnen würde und sie durch dieses Tor hinaufsteigen könnten, um mit eigenen Augen die Wunder der Himmel und die Zeichen Seiner Herrschaft zu sehen, sie dennoch nicht glauben würden. Vielmehr würden sie in ihrer Verblendung sagen: „Unsere Augen sind benebelt worden, wir haben geträumt oder wir sind verzaubert worden." So groß ist ihre Hartnäckigkeit und ihre Weigerung, die offensichtliche Wahrheit anzuerkennen.

Diese Aussage zeigt die tiefe Weisheit Allahs: Der Glaube ist nicht allein eine Frage des Sehens, sondern vor allem eine Frage des Herzens und der aufrichtigen Absicht. Wer die Wahrheit nicht annehmen will, den werden auch die größten Wunder nicht überzeugen. Die Quraisch in Mekka verlangten wiederholt außergewöhnliche Zeichen, doch Allah offenbarte ihnen, dass selbst ein sichtbares Wunder ihre Herzen nicht erweichen würde, solange sie in ihrer Ablehnung verharren.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah ist eine gewaltige Lektion für jeden Menschen: Das Herz muss offen sein für die Wahrheit, bevor die Augen sie sehen können. Der Quran und die Zeichen der Schöpfung sind bereits die größten Wunder, die vor uns liegen. Wer mit aufrichtigem Herzen sucht, wird in jedem Blatt, in jedem Stern und in jedem Atemzug die Spuren des Schöpfers erkennen. Lasst uns daher unsere Herzen reinigen, unsere Absichten aufrichtig machen und Allah um Rechtleitung bitten, denn Er ist derjenige, der die Herzen öffnet und die Wahrheit begreifbar macht. Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die mit Überzeugung und Demut glauben, ohne dass sie erst außergewöhnliche Wunder sehen müssen – denn der wahre Glaube ist das größte Wunder, das Allah dem Menschen schenkt.

🎧 Anhören

📜 Vers 12-16 — Al-Hijr

12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind."
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
14Vers

Übersetzung — Al-Hijr 14

Sure Al-Hijr Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und…

Sure Vers 14/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten