حجر · 14/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ ۝١٤
Wa law fatahnaa `alaihim baabam minas samaaa`i fazaloo feehi ya`rujoon
📖 معنای فارسی
اگر بر ايشان از آسمان درى بگشاييم كه از آن بالا روند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَتَحْنَا: باز کردیم.
  • بَابًا: دریچهای.
  • فَظَلُّوا: پس پیوسته و مداومت کردند.
  • يَعْرُجُونَ: بالا میروند و صعود میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، حالت عناد و لجاجت کافران و مشرکان مکه را بیان میکند؛ آنان که از روی stubbornness و سرکشی، ایمان آوردن به پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم را مشروط به دیدن معجزات حسی و امور خارقالعاده کرده بودند. خداوند میفرماید: حتی اگر ما دریچهای از آسمان به روی آنان بگشاییم و آنها پیوسته در آن بالا روند و به عجایب ملکوت آسمان بنگرند و حقایق را با چشم خود مشاهده کنند، باز هم ایمان نمیآورند و بهانهجویی میکنند. آنان در برابر چنین معجزهای نیز میگویند: چشمان ما جادو شده و ما قومی هستیم که سحر شدهایم و عقل ما بسته شده است. این آیه نشان میدهد که ایمان آوردن این گروه، نه به دلیل کمبود دلایل و براهین است، بلکه به خاطر بیماری دل و عناد و دشمنی آنان با حق است؛ به گونهای که حتی مشاهدهی عینیترین معجزات نیز در آنان اثری ندارد. در حقیقت، آنان با دیدن این صحنهها، به جای تسلیم شدن در برابر حق، به تکذیب و اتهام سحر و جادو روی میآورند.

فواید و درسهای آیه:

  1. عناد و لجاجت، مانع بزرگ هدایت: این آیه به ما میآموزد که هدایت و ایمان، تنها به دیدن معجزات و دلایل ظاهری وابسته نیست؛ بلکه نیازمند قلبی پاک و ارادهای خالص است. اگر انسان در برابر حق عناد ورزد، هیچ معجزهای او را هدایت نخواهد کرد.
  2. قدرت و حکمت الهی: خداوند قادر است هر کاری انجام دهد، از جمله گشودن درهای آسمان به روی بندگانش؛ اما حکمت او اقتضا میکند که معجزات را به اندازهی نیاز و به صلاح بندگان ارائه دهد، نه به اندازهی خواستههای نابجای آنان.
  3. پندآموزی از سرنوشت کافران: ما باید از این آیه عبرت بگیریم که بهانهجویی در برابر حق، صفتی نکوهیده است و انسان را از رسیدن به سعادت بازمیدارد. به جای بهانهجویی، باید با دلی باز و عقلی سلیم به استقبال حقایق برویم.
  4. اهمیت نیت و پاکی دل: این آیه به ما میآموزد که برای بهرهمندی از هدایت الهی، باید دل را از کینه و عناد پاک کنیم و با تواضع و تسلیم در برابر آیات و نشانههای خداوند، راه رستگاری را بپیماییم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — حجر

12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
راهش را در دل مجرمان اينچنين مى‌گشاييم.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
به آن ايمان نمى‌آورند و سنت پيشينيان چنين بوده است.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
اگر بر ايشان از آسمان درى بگشاييم كه از آن بالا روند،
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
گويند: چشمان ما را جادو كرده‌اند، بلكه ما مردمى جادوزده هستيم.
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
و هرآينه در آسمان برجهايى آفريديم و براى بينندگانشان بياراستيم.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — حجر 14

سوره حجر آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر بر ايشان از آسمان درى بگشاييم كه از آن…

سوره آیه 14/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید