വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَتَحْنَا: തുറന്നു കൊടുത്താൽ
- بَابًا: ഒരു വാതിൽ
- يَعْرُجُونَ: കയറിപ്പോകുകയും ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നവരായി
വ്യാഖ്യാനം:
മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ പലതരം അത്ഭുതങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. അവരുടെ ധാർഷ്ട്യവും സത്യനിഷേധവും എത്രത്തോളമെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അല്ലാഹു പറയുന്നു: നാം അവർക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു വാതിൽ തുറന്നു കൊടുക്കുകയും, അവർ അതിലൂടെ കയറി ആകാശത്തെ അത്ഭുതങ്ങൾ നേരിൽ കാണുകയും ചെയ്താലും, അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. പകരം അവർ പറയും: "ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മയക്കം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ജാലവിദ്യ ചെയ്യപ്പെട്ടവരാണ്." അതായത്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയില്ലാത്തതിനാൽ, ഏത് തെളിവ് കണ്ടാലും അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും ന്യായീകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാനമനുസരിച്ച്, അവർ ആകാശത്ത് കയറുമ്പോൾ മലക്കുകളെ നേരിൽ കാണുകയും, അവർ അതിനെയും നിഷേധിക്കുകയും "ഞങ്ങൾക്ക് ജാലവിദ്യ കാണിക്കപ്പെട്ടു" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും. ഇത് അവരുടെ അങ്ങേയറ്റത്തെ ധാർഷ്ട്യവും സത്യത്തോടുള്ള വിമുഖതയുമാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവർക്ക് എത്ര വലിയ തെളിവുകൾ കാണിച്ചുകൊടുത്താലും ഫലമുണ്ടാകില്ല എന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. ഹൃദയത്തിന്റെ തുറന്ന മനസ്സാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
- അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ബുദ്ധിയും ചിന്താശക്തിയും വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ നാം അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം.
- സത്യനിഷേധികളുടെ ധാർഷ്ട്യം കണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല; പ്രവാചകന്മാർക്കും സത്യവിശ്വാസികൾക്കും ലഭിച്ച ക്ഷമയും ദൃഢതയും നാം സ്വീകരിക്കണം.
- ഖുർആനും പ്രവാചകന്റെ മാതൃകയും നമുക്ക് മതിയായ മാർഗദർശനമാണ്; അതിനപ്പുറം അത്ഭുതങ്ങൾ തേടേണ്ട ആവശ്യമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് എത്രയോ തെളിവുകളുണ്ട്.
📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 14
സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ മേല് ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിലൂടെ…സൂറ ആയത്ത് 14/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








