Al-Hijr · 14/99
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hijr
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ ۝١٤
Wa law fatahnaa `alaihim baabam minas samaaa`i fazaloo feehi ya`rujoon
📖 In Italiano
Se anche aprissimo loro una porta del cielo, perché possano ascendervi,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Bāb (بابًا): porta, ingresso.
  • Yaʿrujūn (يَعْرُجُونَ): salgono, ascendono gradualmente.

Interpretazione della sacra āyah:

Anche se aprissimo per i miscredenti della Mecca una porta nel cielo e li facessimo salire attraverso di essa, osservando con i propri occhi le meraviglie del regno celeste e gli angeli che ascendono e discendono, essi non crederebbero comunque. La loro ostinazione e il loro rifiuto della verità non derivano da una mancanza di prove, ma da un cuore sigillato e da una mente che rifiuta di sottomettersi alla realtà.

Questo versetto mostra la loro natura caparbia: anche di fronte al miracolo più evidente e incontestabile, troverebbero un pretesto per negarlo, dicendo: "I nostri occhi sono stati stregati, siamo stati illusi da un incantesimo". Così, la loro arroganza e il loro rifiuto diventano la prova della loro cecità spirituale, non della mancanza di segni divini.

Questo insegnamento ci invita a riflettere sulla nostra stessa fede: quanto è salda la nostra certezza in Allah? Il credente sincero non ha bisogno di vedere miracoli materiali per credere, perché la sua fede si fonda sulla ragione, sulla riflessione e sulla guida del Corano. Allah ci ha già concesso prove innumerevoli nella creazione, nella nostra stessa vita e nei segni della rivelazione. Apriamo i nostri cuori alla luce della fede, prima che sia troppo tardi, e non imitiamo coloro che, di fronte alla verità più chiara, scelgono di chiudere gli occhi e indurire i cuori. La fede è una misericordia che Allah dona a chi la cerca con sincerità, e la via verso di Lui è aperta per chiunque voglia intraprenderla.



📜 Versetto 12-16 — Sura Al-Hijr

12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Lasciamo che ciò si insinui nei cuori degli empi.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Non crederanno affatto, nonostante l'esempio dei loro antenati.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Se anche aprissimo loro una porta del cielo, perché possano ascendervi,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
direbbero: “I nostri occhi sono ipnotizzati o ci hanno lanciato un sortilegio!”.
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
In verità, ponemmo costellazioni nel cielo e lo abbellimmo per coloro che lo osservano.
Al-HijrIndice del Corano
99Versetto
MeccanaRevelation
14Versetto

Traduzione — Al-Hijr 14

Sura Al-Hijr Versetto 14 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Se anche aprissimo loro una porta del cielo, perché possano…

Sura Versetto 14/99 — Sura Al-Hijr الحجر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hijr Ascoltare, Sura Al-Hijr Traduzione, Sura Al-Hijr mp3, Sura Al-Hijr pdf. Versetto 12–16. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche