Al-Hijr · 14/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ ۝١٤
Wa law fatahnaa `alaihim baabam minas samaaa`i fazaloo feehi ya`rujoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ : Kami bukakan untuk mereka.
  • بَابًا مِنَ السَّمَاءِ : Sebuah pintu dari langit.
  • فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ : Maka mereka terus-menerus menaikinya (naik ke atas) melalui pintu tersebut.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, ayat yang agung ini menggambarkan betapa kerasnya hati kaum musyrik Mekah yang menolak kebenaran. Allah ﷻ berfirman bahwa sekalipun Dia membukakan untuk mereka sebuah pintu dari langit, lalu mereka terus-menerus naik ke atas melalui pintu itu dan menyaksikan sendiri keajaiban-keajaiban kerajaan langit, malaikat-malaikat yang naik turun, dan tanda-tanda kekuasaan Allah yang nyata—mereka tetap tidak akan beriman. Bahkan mereka akan berkata dengan keangkuhan dan kebodohan mereka: "Sesungguhnya pandangan kami telah disihir, kami melihat sesuatu yang sebenarnya tidak ada. Kami hanyalah orang-orang yang terkena sihir oleh Muhammad."

Subhanallah! Betapa dalamnya penyakit kesombongan dan keingkaran yang bersarang di hati mereka. Bukti-bukti yang paling jelas sekalipun tidak mampu menembus tabir kedengkian mereka. Padahal, jika mereka mau merenungkan, alam semesta yang terbentang luas ini—dengan langit yang tinggi, bintang-bintang yang bercahaya, pergantian siang dan malam—sudah menjadi bukti yang tak terbantahkan tentang kebesaran Sang Pencipta.

Sungguh, ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua. Keimanan bukanlah sekadar melihat mukjizat atau menyaksikan hal-hal yang luar biasa, melainkan hidayah dari Allah ﷻ yang diberikan kepada hati yang bersih dan ikhlas mencari kebenaran. Maka, marilah kita senantiasa menjaga hati kita agar tetap lembut dan terbuka menerima kebenaran, jauh dari sifat sombong dan keras kepala. Jangan sampai kita termasuk golongan yang telah ditutup mata hatinya, sehingga walau kebenaran datang dengan segala kejelasannya, ia tetap berpaling dan mengingkarinya.

Semoga Allah ﷻ menganugerahkan kepada kita hati yang hidup, yang selalu rindu kepada kebenaran dan tunduk kepada setiap ayat-ayat-Nya, baik yang terbaca dalam Al-Qur'an maupun yang terhampar di alam semesta. Aamiin.



📜 Ayat 12-16 — Al-Hijr

12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang(nya),
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Hijr 14

Surat Al-Hijr Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari…

Surat Ayat 14/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu