Al-Hijr · 14/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ ۝١٤
Wa law fatahnaa `alaihim baabam minas samaaa`i fazaloo feehi ya`rujoon
📖 Sens en Français
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Fatahnâ » : Nous aurions ouvert.
  • « Bâban min as-samâ’ » : Une porte dans le ciel.
  • « Fadhallû fîhi ya‘rujûn » : Ils y seraient montés et auraient continué à s’élever.

Interprétation du verset :

Même si Nous ouvrions, pour ces mécréants obstinés de la Mecque, une porte dans le ciel, et qu’ils s’y engouffrent pour monter et observer les merveilles de la création céleste — voyant de leurs propres yeux les anges et les réalités de l’au-delà — ils ne croiraient pas pour autant. Leur entêtement et leur refus de la vérité sont si profonds qu’ils diraient : « Nos yeux ont été ensorcelés, nous avons vu ce qui n’existe pas, et Muhammad nous a jeté un sort qui a troublé nos esprits. » Ainsi, même face à l’évidence la plus éclatante, ils persistent dans leur déni, car leur cœur est scellé et leur raison est aveuglée par l’orgueil et le rejet de la guidance divine.

Enseignements tirés du verset :

  • La foi n’est pas le fruit de miracles spectaculaires, mais une lumière qu’Allah dépose dans le cœur de celui qui cherche sincèrement la vérité. Ceux qui refusent la guidance par obstination ne seront convaincus par aucun signe, aussi prodigieux soit-il.
  • Le Coran nous apprend à ne pas dépendre des preuves matérielles pour croire, car la vraie foi repose sur la soumission du cœur et la raison éclairée par la révélation.
  • Ce verset montre la miséricorde d’Allah envers les croyants : Il leur a donné une foi solide qui ne vacille pas face aux doutes, et les a préservés de l’aveuglement qui frappe ceux qui s’opposent à la vérité.
  • Il nous invite à méditer sur la grandeur de la création céleste et à reconnaître la puissance du Créateur, ce qui renforce notre humilité et notre gratitude envers Lui.


📜 Verset 12-16 — Al-Hijr

12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Hijr 14

Sourate Al-Hijr Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du…

Sourate Verset 14/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères