Sure Al-Hijr — Vers 16

Bedeutung der Wörter:

• Burūdsch (بُرُوجًا): Große Türme oder Paläste; gemeint sind die Sternbilder und Bahnen, die die Planeten und Gestirne am Himmel durchlaufen.
• Zayyannāhā (زَيَّنَّاهَا): Wir haben sie geschmückt und verschönert – gemeint ist die Himmelszone, die mit Sternen verziert wurde.
• Lin-nādhirīn (لِلنَّاظِرِينَ): Für diejenigen, die mit Nachdenken und Überlegung zum Himmel blicken.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Wahrlich, Allah – erhaben ist Er – weist uns auf eines Seiner gewaltigen Zeichen hin: Er hat in der unteren Himmelssphäre gewaltige Sternbilder und Bahnen erschaffen, in denen die Planeten und Gestirne ihre festgelegten Wege ziehen. Diese Anordnung dient den Menschen als Orientierung in ihren Reisen über Land und Meer, in den Dunkelheiten der Nacht, und sie hilft ihnen, Zeiten und Jahreszeiten zu bestimmen. Zugleich hat Allah diesen Himmel mit leuchtenden Sternen geschmückt und ihn zu einem Schauspiel voller Schönheit gemacht – für all jene, die zu ihm aufblicken, über seine Vollkommenheit nachdenken und daraus die Größe und Macht ihres Schöpfers erkennen. Jeder Blick zum Himmel, jede funkelnde Sternenpracht ist ein stiller Ruf, der den Betrachter einlädt, über die Weisheit und Kunstfertigkeit Allahs zu staunen, der all dies ohne Säulen erschaffen und in vollendeter Ordnung errichtet hat. So wird der Himmel nicht nur zu einem Wegweiser für den Körper, sondern auch zu einer Quelle der Erkenntnis für das Herz, das durch diese Wunder zur Dankbarkeit und Hingabe an seinen Herrn geführt wird. Dies ist eine Barmherzigkeit und ein Geschenk Allahs an die Menschen, das sie dazu einlädt, den Glauben zu vertiefen und in jedem Stern ein Zeichen Seiner unendlichen Macht und Liebe zu sehen. Wer diese Zeichen betrachtet, dessen Herz erfüllt sich mit Ehrfurcht, und er erkennt, dass der Schöpfer dieses gewaltigen Universums der Einzige ist, der Anbetung verdient.