Al-Hijr · 16/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ۝١٦
Wa laqad ja`alnaa fissamaaa`i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, TA (Allah) đã đặt trong bầu trời các chòm sao và đã làm đẹp nó cho những người quan sát, ngắm nhìn.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بُرُوجًا: những chòm sao lớn, những cung trời là nơi các thiên thể như mặt trời, mặt trăng và các hành tinh vận hành.
  • زَيَّنَّاهَا: TA (Allah) đã tô điểm nó (bầu trời) bằng các ngôi sao.
  • لِلنَّاظِرِينَ: dành cho những người nhìn ngắm, quan sát và suy ngẫm.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng phán rằng Ngài đã tạo dựng trong bầu trời những chòm sao vĩ đại, là những cung trời và trạm dừng cho mặt trời, mặt trăng cùng các hành tinh di chuyển theo quỹ đạo đã định. Những vì sao này còn là dấu hiệu để con người định hướng trong hành trình, tìm đường giữa bóng tối của đất liền và biển cả, đồng thời giúp họ nhận biết thời gian và mùa màng. Allah còn dùng các ngôi sao lấp lánh để tô điểm bầu trời, làm cho nó trở nên đẹp đẽ và rực rỡ trước mắt những ai nhìn ngắm. Qua đó, con người có thể chiêm nghiệm, suy ngẫm và nhận ra quyền năng vô biên cũng như sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng vũ trụ bao la với các chòm sao và quỹ đạo kỳ diệu là bằng chứng rõ ràng về quyền năng và trí tuệ của Allah.
  • Việc bầu trời được tô điểm bằng những ngôi sao đẹp đẽ cho thấy lòng nhân từ của Allah dành cho con người, Ngài muốn chúng ta được chiêm ngưỡng và hưởng thụ vẻ đẹp ấy.
  • Con người được khuyến khích quan sát, suy ngẫm về vũ trụ để nhận ra sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa, từ đó củng cố đức tin và lòng biết ơn.
  • Những vì sao còn là phương tiện định hướng hữu ích trong cuộc sống, nhắc nhở chúng ta rằng Islam là con đường dẫn lối cho những ai tìm kiếm chân lý giữa muôn vàn lối rẽ của cuộc đời.
  • Qua câu Kinh này, người đọc thêm yêu mến Kinh Qur’an và thấy được sự hài hòa giữa khoa học, thiên nhiên và đức tin, khiến Islam trở nên gần gũi và thuyết phục hơn bao giờ hết.


📜 Câu Kinh 14-18 — Surah Al-Hijr

14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Cho dù TA có mở riêng một cửa trời dành cho chúng tự do lên xuống,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Thì chúng vẫn nói: “Chắc chắn mắt của chúng ta chỉ bị lóa. Không, chúng ta đã bị trúng bùa.”
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Quả thật, TA (Allah) đã đặt trong bầu trời các chòm sao và đã làm đẹp nó cho những người quan sát, ngắm nhìn.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Và TA bảo vệ nó khỏi (sự xâm nhập lén lút của) từng tên Shaytan bị trục xuất (khỏi lòng thương xót của TA).
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Ngoại trừ tên (Shaytan) nào lén nghe trộm thì sẽ bị truy đuổi bởi một chùm lửa đỏ rực.
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
16Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 16

Surah Al-Hijr Câu Kinh 16 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, TA (Allah) đã đặt trong bầu trời các…

Surah Câu Kinh 16/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 14–18. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn