Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
ആകാശത്ത് നക്ഷത്രരാശികൾ സ്ഥാപിച്ചതും അവയെ കാണുന്നവർക്ക് അലങ്കാരമാക്കിയതും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹാശക്തിയുടെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ്.
പദവിവരണം:
- ബുറൂജ് (بُرُوجًا): നക്ഷത്രരാശികൾ, ആകാശത്തിലെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങൾ, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർക്കും ഗ്രഹങ്ങൾക്കും സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ.
- സയ്യന്നാഹാ (زَيَّنَّاهَا): അതിനെ (ആകാശത്തെ) നാം അലങ്കരിച്ചു.
- ലിൽ നാളിരീൻ (لِلنَّاظِرِينَ): നോക്കി ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക്, കണ്ട് ആലോചിക്കുന്നവർക്ക്.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ അനന്തശക്തിയാൽ ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിനാവശ്യമായതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ, ആകാശത്തെയും അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണത്തോടെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ നക്ഷത്രരാശികളെ സ്ഥാപിച്ചു. സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, ഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനുള്ള നിശ്ചിത സ്ഥാനങ്ങളാണ് അവ. ഈ ക്രമീകരണം മൂലം മനുഷ്യർക്ക് രാപ്പകലുകൾ തിരിച്ചറിയാനും കാലങ്ങൾ കണക്കാക്കാനും കടലിലും കരയിലും വഴികണ്ടെത്താനും സാധിക്കുന്നു. കൃഷിയുടെയും കാലാവസ്ഥയുടെയും മാറ്റങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് അല്ലാഹു ഈ ആകാശത്തെ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു. ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കുളിർമ്മ നൽകുന്നതും മനസ്സിന് ശാന്തി പകരുന്നതുമായ കാഴ്ചയാണ് അത്. എന്നാൽ ഈ അലങ്കാരം വെറുതെ കണ്ണിന് ഇമ്പം നൽകാൻ മാത്രമല്ല. നോക്കി ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അത് സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയുണർത്തുന്നു. ഇത്രയും കൃത്യതയോടെയും ഭംഗിയോടെയും ക്രമീകരിച്ച ഈ പ്രപഞ്ചം ഒരു സ്രഷ്ടാവില്ലാതെ സ്വയം ഉണ്ടായതാണെന്ന് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, രാത്രിയിൽ ആകാശത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ. അനേകം നക്ഷത്രങ്ങൾ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നത് കാണൂ. ഓരോ നക്ഷത്രവും അല്ലാഹുവിന്റെ കരുതലിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അവന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുക. അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക. ഈ ആകാശത്തെ അലങ്കരിച്ചവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഈമാന്റെ പ്രകാശം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. അപ്പോൾ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.
📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 16
സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്ത് നാം നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങള് നിശ്ചയിക്കുകയും, നോക്കുന്നവര്ക്ക് അവയെ നാം അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 16/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


