അൽ-ഹിജ്റ് · 16/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ۝١٦
Wa laqad ja`alnaa fissamaaa`i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശത്ത് നാം നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുകയും, നോക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവയെ നാം അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ആകാശത്ത് നക്ഷത്രരാശികൾ സ്ഥാപിച്ചതും അവയെ കാണുന്നവർക്ക് അലങ്കാരമാക്കിയതും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹാശക്തിയുടെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ്.

പദവിവരണം:

  • ബുറൂജ് (بُرُوجًا): നക്ഷത്രരാശികൾ, ആകാശത്തിലെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങൾ, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർക്കും ഗ്രഹങ്ങൾക്കും സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ.
  • സയ്യന്നാഹാ (زَيَّنَّاهَا): അതിനെ (ആകാശത്തെ) നാം അലങ്കരിച്ചു.
  • ലിൽ നാളിരീൻ (لِلنَّاظِرِينَ): നോക്കി ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക്, കണ്ട് ആലോചിക്കുന്നവർക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ അനന്തശക്തിയാൽ ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിനാവശ്യമായതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ, ആകാശത്തെയും അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണത്തോടെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ നക്ഷത്രരാശികളെ സ്ഥാപിച്ചു. സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, ഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനുള്ള നിശ്ചിത സ്ഥാനങ്ങളാണ് അവ. ഈ ക്രമീകരണം മൂലം മനുഷ്യർക്ക് രാപ്പകലുകൾ തിരിച്ചറിയാനും കാലങ്ങൾ കണക്കാക്കാനും കടലിലും കരയിലും വഴികണ്ടെത്താനും സാധിക്കുന്നു. കൃഷിയുടെയും കാലാവസ്ഥയുടെയും മാറ്റങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു ഈ ആകാശത്തെ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു. ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കുളിർമ്മ നൽകുന്നതും മനസ്സിന് ശാന്തി പകരുന്നതുമായ കാഴ്ചയാണ് അത്. എന്നാൽ ഈ അലങ്കാരം വെറുതെ കണ്ണിന് ഇമ്പം നൽകാൻ മാത്രമല്ല. നോക്കി ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അത് സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയുണർത്തുന്നു. ഇത്രയും കൃത്യതയോടെയും ഭംഗിയോടെയും ക്രമീകരിച്ച ഈ പ്രപഞ്ചം ഒരു സ്രഷ്ടാവില്ലാതെ സ്വയം ഉണ്ടായതാണെന്ന് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, രാത്രിയിൽ ആകാശത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ. അനേകം നക്ഷത്രങ്ങൾ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നത് കാണൂ. ഓരോ നക്ഷത്രവും അല്ലാഹുവിന്റെ കരുതലിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അവന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുക. അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക. ഈ ആകാശത്തെ അലങ്കരിച്ചവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഈമാന്റെ പ്രകാശം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. അപ്പോൾ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.



📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
അവരുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിലൂടെ അവര്‍ കയറിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും.
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മത്ത് ബാധിച്ചത് മാത്രമാണ്‌. അല്ല, ഞങ്ങള്‍ മാരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്‌.
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
ആകാശത്ത് നാം നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുകയും, നോക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവയെ നാം അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില്‍ നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
എന്നാല്‍ കട്ടുകേള്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചവനാകട്ടെ, പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 16

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്ത് നാം നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുകയും, നോക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവയെ നാം അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 16/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers