حجر · 16/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ۝١٦
Wa laqad ja`alnaa fissamaaa`i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen
📖 معنای فارسی
و هرآينه در آسمان برجهايى آفريديم و براى بينندگانشان بياراستيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • بُرُوجًا: جمع «بُرج» به معنای قصرها و دژهای بلند؛ در اینجا منظور منزلگاههای ستارگان و سیارات در آسمان است.
  • زَیَّنَّاهَا: آن را آراستیم و زیبا گردانیدیم.
  • لِلنَّاظِرِینَ: برای کسانی که مینگرند و تأمل میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نشانههای قدرت و حکمت خود اشاره میکند و میفرماید: به یقین، ما در آسمان، برجها و منزلگاههایی برای ستارگان و سیارات قرار دادیم؛ منزلگاههایی که خورشید، ماه و سایر سیارات در آنها سیر میکنند و نظم شگفتانگیز جهان هستی بر اساس آنها استوار است. این برجها نهتنها نشانهای از نظم و دقت آفرینش است، بلکه وسیلهای برای هدایت انسانها در سفرهای زمینی و دریایی در تاریکیهای شب میباشد. سپس خداوند میفرماید: ما این آسمان را با ستارگان درخشان و زیبا آراستیم برای کسانی که به آن مینگرند و با چشم دل و عقل، در این زیباییها تأمل میکنند تا از این طریق به عظمت و قدرت خالق پی برده و عبرت بگیرند. این تزیین آسمان، نه صرفاً برای زیبایی ظاهری، بلکه برای دعوت انسان به تفکر و شناخت پروردگار است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت عظمت خداوند: نگاه به آسمان پرستاره و نظم حیرتانگیز آن، انسان را به یاد قدرت بیپایان خداوند میاندازد و ایمان او را تقویت میکند.
  2. دعوت به تفکر و تدبر: قرآن کریم انسانها را به اندیشیدن در آفرینش آسمان و ستارگان دعوت میکند تا از سطحینگری فراتر رفته و به عمق حکمت الهی پی ببرند.
  3. نظم و هدفمندی در آفرینش: وجود برجها و منزلگاههای ستارگان نشان میدهد که جهان هستی بر اساس نظم دقیق و هدفمندی آفریده شده است و هیچ چیز در آن بیهوده و بدون حکمت نیست.
  4. استفاده از نعمتهای الهی: ستارگان نهتنها زینت آسمان هستند، بلکه وسیلهای برای هدایت انسانها در سفرها و شناخت زمانها و فصلها میباشند که این خود نعمتی بزرگ از جانب خداوند است.
  5. تقویت حس شگفتی و سپاسگزاری: زیبایی آسمان و ستارگان، انسان را به شگفتی وا میدارد و او را به شکرگزاری از نعمتهای بیشمار الهی ترغیب میکند و محبت خداوند را در دل او زنده میسازد.


📜 آیه 14-18 — حجر

14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
اگر بر ايشان از آسمان درى بگشاييم كه از آن بالا روند،
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
گويند: چشمان ما را جادو كرده‌اند، بلكه ما مردمى جادوزده هستيم.
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
و هرآينه در آسمان برجهايى آفريديم و براى بينندگانشان بياراستيم.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
و از هر شيطان رجيمى حفظشان كرديم.
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
مگر آنكه دزدانه گوش مى‌داد و شهابى روشن تعقيبش كرد.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — حجر 16

سوره حجر آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هرآينه در آسمان برجهايى آفريديم و براى بينندگانشان بياراستيم.

سوره آیه 16/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید