అల్-హిజ్ర్ · 16/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ۝١٦
Wa laqad ja`alnaa fissamaaa`i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి, మేము ఆకాశంలో తారాగణాన్ని (నక్షత్రరాశులను) సృష్టించి, దానిని చూపరులకు అలంకారమైనదిగా చేశాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بُرُوجًا (బురూజన్): గొప్ప నక్షత్ర సమూహాలు, ఆకాశంలోని స్థానాలు లేదా భవనాల వంటివి. సూర్యుడు, చంద్రుడు, గ్రహాలు సంచరించే మార్గాలను సూచిస్తాయి.
  • زَيَّنَّاهَا (జయ్యన్నాహా): మేము దానిని అలంకరించాము, అందంగా చేశాము.
  • لِلنَّاظِرِينَ (లిన్-నాజిరీన్): చూసేవారి కోసం, పరిశీలించేవారి కోసం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన అపారమైన శక్తికి సాక్ష్యంగా ఈ ఆకాశంలో గొప్ప నక్షత్ర సమూహాలను, గ్రహాల మార్గాలను సృష్టించాడు. ఈ నక్షత్రాలు కేవలం అలంకారం మాత్రమే కాదు; అవి ప్రజలకు దిక్కును చూపుతాయి, రాత్రి చీకటిలో ప్రయాణించేవారికి మార్గదర్శకాలవుతాయి. అలాగే కాలాల మార్పును, ఋతువులను తెలియజేస్తాయి. అల్లాహ్ ఈ ఆకాశాన్ని నక్షత్రాలతో అలంకరించి, చూసేవారికి అందంగా, ఆకర్షణీయంగా చేశాడు. ఈ అందాన్ని చూసి ఆలోచించేవారు సృష్టికర్త యొక్క శక్తిని, జ్ఞానాన్ని గుర్తించగలరు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క సృష్టి నైపుణ్యానికి, ఆయన శక్తికి స్పష్టమైన రుజువు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సృష్టిలోని అందాన్ని, క్రమశిక్షణను చూసి ఆయన గొప్పతనాన్ని గుర్తించాలి.
  • నక్షత్రాలు, గ్రహాల మార్గాలు మనిషికి ప్రయాణంలో, కాల నిర్ణయంలో ఎంతో ఉపయోగపడతాయి; ఇవి అల్లాహ్ ప్రసాదించిన జ్ఞానానికి, కరుణకు సూచన.
  • ఈ ఆకాశ అలంకరణను చూసి మనిషి ఆలోచించి, విశ్వాసం పెంచుకోవాలి; ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే, హృదయాలను నింపే ఒక అద్భుత సృష్టి.
  • అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనదని, ఆయనే సృష్టికర్త అని తెలుసుకోవడం ద్వారా విశ్వాసులు ఆయనపై నమ్మకం, ప్రేమ పెంచుకోవాలి.


📜 వచనం 14-18 — సూరా అల్-హిజ్ర్

14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
మరియు ఒకవేళ మేము వారి కొరకు ఆకాశపు ఒక ద్వారాన్ని తెరిచినా, వారు దానిపైకి ఎక్కుతూ పోతూ
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
ఇలా అనేవారు: నిశ్చయంగా, మా చూపులు భ్రమింపజేయబడ్డాయి. అలా కాదు, మాపై మంత్రజాలం చేయబడింది
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము ఆకాశంలో తారాగణాన్ని (నక్షత్రరాశులను) సృష్టించి, దానిని చూపరులకు అలంకారమైనదిగా చేశాము
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
మరియు శపించబడిన (బహిష్కరించబడిన) ప్రతి షైతాన్ నుండి దానిని (ఆకాశాన్ని) సురక్షితంగా ఉంచాము
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
కాని, ఎవడైనా (ఏ షైతానైనా) దొంగచాటుగా వినటానికి ప్రయత్నిస్తే, స్పష్టమైన కొరవి (అగ్ని జ్వాల) అతనిని వెంబడిస్తుంది
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 16

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి, మేము ఆకాశంలో తారాగణాన్ని (నక్షత్రరాశులను) సృష్టించి, దానిని చూపరులకు అలంకారమైనదిగా…

సూరా వచనం 16/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers