Suuratu Al-Hijr — Aaya 16

1. Maanaaji konngol ɗi ngonkaani faamde e nder ndee aaye:

• بُرُوجًا (buruujan): Konngol "buruuj" ko keewal "burj", maanaa mum ko cuuɗi mawɗi walla nokkuuji ɗi koode mawɗe (lewru, naange e koode woɗɗuɗe) ndogata e nder weeyo. Won heen mufassiruuji ɗiɗi: yoga ina njaɓa wonde ko koode ɗe ngoni, yoga kadi ina njaɓa wonde ko nokkuuji ɗi koode ɗen njogii e nder weeyo.
• زَيَّنَّاهَا (zayyannaahaa): "Zayyana" maanaa mum ko "cuɗi" walla "labi" — ɗum woni waɗde huunde ɓurnde welde e yiyde. "Naa" ɗo ko lomto "haa" firti "ndee weeyo".
• لِلنَّاظِرِينَ (lin-naaziriin): Ko keewal "naazir", maanaa mum ko "jiytoowo" walla "yiyoowo". Ɗo firti ko ɓen yimɓe jogiiɓe gite e hakkille, ɓe ndaarata koode ɗen ndaarde jaawnde tan wonaa, si ko woni, ɓe ndaarata ɓe miijoo.

1. Firo ndee aaye:

Alla (joomiraaɗo tedduɗo) ina woonda wonde O waɗii e nder weeyo koode mawɗe e nokkuuji ɗi ɗe ndogata, ko ɗum woni "buruuj". Koode ɗen ko ɗe naange, lewru e koode goɗɗe ɗe ndogata e nder weeyo. Ɗee koode ina nafoo yimɓe: ɓe njogori ko ɓe ndewata laawol e nder nyalaande e jemma, e nder ladde e maayo, ɓe anndira sahaaji e jamaanu, ɓe paamira dumunna ndemri e dumunna ɓiɗɗo.

Alla kadi cuɗii ndee weeyo e koode ɗen, waɗi ɗum welde e gite ɓen ndaarooɓe ɗe. Kala neɗɗo ndaarotooɗo weeyo jemma ina yiya koode ɗen ina mbelee, ina haawnii e ɓaleejo weeyo ngo koode ɗen ina cara e mum. Ɗuum fof ko dalil e hakkille: yo neɗɗo ndaaru, yo o miiju, yo o anndu wonde Joomiraaɗo baawɗo waɗde ɗuum fof ko O baawɗo. Koode ɗen wonaa ko mbaɗi hoore mum en, wonaa kadi ko goɗɗo tagi ɗe — si ko woni, ko Alla tagi ɗe, O cuɗi ɗe, O waɗi ɗe nafoore wonande yimɓe.

1. Nafaaji ɗi nditoto e ndee aaye:

• Ndii aaye ina hollu yimɓe wonde Alla ko baawɗo, ko tagoowo tiiɗɗo. Kala ɗo ndaar-ɗaa weeyo e koode mum, ina waɗa hakkille maa miiju e mawngu Alla.
• Koode ɗen wonaa tan ko cuɗam yiyde — ɗe ina nafoo yimɓe e laawol yahdugol, e anndude sahaaji, e ndemri. Ɗum ina hollu wonde Alla ina yurminii yimɓe, O waɗani ɓe kala ko ɓe ngoƴata e nguurndam maɓɓe.
• Ndii aaye ina nodda neɗɗo yo o ndaaru tagu Alla, yo o miiju, yo o woppu woppude hakkille. Ndaarugol weeyo e koode mum ko laawol ɓurngol newaade ngam ɓeydude iimaan.
• Islam ina yetta hakkille e miijo. Ndaarugol tagu Alla e miijaade mum ko huunde nde Islam yamiri, wonaa huunde nde o haɗi. Kala ɗo ndaar-ɗaa koode ɗen, ina waɗa maa ɓeydu yiɗde Alla e ɓeydude ɗaɓɓude ganndal.
• Ndii aaye ina hollu wonde Alla ina cuɗi kala huunde O tagi. O waɗi weeyo cuɗunde, O waɗi leydi cuɗunde, O waɗi kala huunde e mbaadi welnde. Ɗum ina waɗa neɗɗo yiɗde tagoowo ɗuum, yiɗde Alla, e yiɗde dewal Makko.