আল-হিজর · 16/99
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হিজর
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ۝١٦
Wa laqad ja`alnaa fissamaaa`i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে সুশোভিত করে দিয়েছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بُرُوجًا (বুরুজান): অর্থ নক্ষত্রমণ্ডলী, মহাকাশের বিশাল প্রাসাদসদৃশ নক্ষত্রগোষ্ঠী বা কক্ষপথ। এতে সূর্য, চন্দ্র ও গ্রহ-নক্ষত্রের অবস্থানস্থল বোঝানো হয়েছে।
  • وَزَيَّنَّاهَا (ওয়া যাইয়্যান্নাহা): অর্থ আমরা তাকে (আকাশকে) সৌন্দর্যমণ্ডিত করেছি।
  • لِلنَّاظِرِينَ (লিন্নাযিরীন): অর্থ দর্শকদের জন্য, যারা চোখ মেলে দেখে ও চিন্তা করে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা তাঁর অসীম ক্ষমতার প্রমাণস্বরূপ বলেন, নিশ্চয়ই আমরা আকাশে বিশাল নক্ষত্রমণ্ডলী সৃষ্টি করেছি। এই বুরুজসমূহ হলো সূর্য, চন্দ্র ও অন্যান্য গ্রহ-নক্ষত্রের নির্দিষ্ট অবস্থান ও কক্ষপথ। এর মাধ্যমে মানুষ দিক নির্ণয় করে, দিন-রাত, মাস ও ঋতু সম্পর্কে জানতে পারে এবং সমুদ্র ও মরুভূমির অন্ধকার পথে পথিকরা পথ খুঁজে পায়। পাশাপাশি আমরা এই আকাশকে তারা-গ্রহে সজ্জিত করে দর্শনার্থীদের জন্য অপরূপ সৌন্দর্যের আধার বানিয়েছি। যারা আকাশের দিকে তাকিয়ে চিন্তা-গবেষণা করে, তারা এই মহাবিশ্বের সৃষ্টিকর্তার অসীম জ্ঞান, ক্ষমতা ও নিপুণ কারিগরির প্রমাণ পায়। এই সৌন্দর্য শুধু চোখের আনন্দের জন্য নয়, বরং তা মানুষের বিবেক-বুদ্ধিকে জাগ্রত করার জন্য, যেন তারা সৃষ্টিকর্তার মহিমা উপলব্ধি করে এবং তাঁর ইবাদতে নিমগ্ন হয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আকাশের এই সুবিন্যস্ত নক্ষত্রমণ্ডলী আল্লাহর একত্ব ও অসীম ক্ষমতার জীবন্ত প্রমাণ। প্রতিটি নক্ষত্র তাঁর ইশারায় পরিচালিত, যা প্রমাণ করে এই মহাবিশ্বের কোনো স্রষ্টা ছাড়া অস্তিত্ব অসম্ভব।
  2. প্রকৃতির সৌন্দর্য উপভোগ করা এবং তা নিয়ে চিন্তা করা ইবাদত। কুরআনুল কারিম মানুষকে বারবার চিন্তা-গবেষণার আহ্বান জানিয়েছে, যার মাধ্যমে ঈমান মজবুত হয়।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার প্রতিটি জিনিস মানুষের কল্যাণের জন্যই সৃষ্টি। আকাশের নক্ষত্র যেমন পথপ্রদর্শক, তেমনি কুরআনও মানবজাতির জন্য পথপ্রদর্শক। যে ব্যক্তি কুরআনের আলোকে জীবন পরিচালনা করে, সে দুনিয়া ও আখিরাতের অন্ধকার পথে কখনো পথ হারায় না।
  4. সৃষ্টিজগতের প্রতিটি বস্তুতে আল্লাহর নিদর্শন রয়েছে। যারা চোখ খুলে দেখে এবং অন্তর দিয়ে চিন্তা করে, তারাই প্রকৃত জ্ঞানী ও সফল।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 14-18 — আল-হিজর

14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
তবুও ওরা একথাই বলবে যে, আমাদের দৃষ্টির বিভ্রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়েছি।
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে সুশোভিত করে দিয়েছি।
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।
আল-হিজরকুরআন সূচী
99আয়াত
মাক্কীRevelation
16আয়াত

অনুবাদ — আল-হিজর 16

সূরা আল-হিজর আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে…

সূরা আয়াত 16/99 — আল-হিজর الحجر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হিজর শুনুন, আল-হিজর অনুবাদ, আল-হিজর mp3, আল-হিজর pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না