Al-Hijr · 15/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ۝١٥
Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
📖 Auf Deutsch
würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا: Unsere Augen wurden geblendet/verschlossen, sodass wir nicht richtig sehen können.
  • مَّسْحُورُونَ: Menschen, denen durch Zauberei der Verstand oder die Wahrnehmung getrübt wurde.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Selbst wenn Wir – und dies ist ein hypothetisches Beispiel, das Allah den Ungläubigen von Makka vor Augen führt – ein Tor vom Himmel öffnen würden, sodass sie ungehindert hinaufsteigen und mit eigenen Augen die Wunder der Himmel, die Engel und die Zeichen der Herrschaft Allahs betrachten könnten, so würden sie dennoch nicht glauben. Vielmehr würden sie in ihrer Sturheit und Ablehnung sagen: „Unsere Augen wurden geblendet und verschlossen, wir sehen nicht die Wahrheit. Vielmehr hat Muhammad uns mit seiner Zauberei belegt, sodass wir nun Dinge zu sehen meinen, die in Wirklichkeit nicht existieren."

Diese Aussage zeigt die tiefe Verblendung und das kranke Herz dieser Menschen. Sie leugnen die klare Wahrheit, selbst wenn sie ihnen direkt vor Augen geführt wird. Sie erklären ihre eigene Wahrnehmung für ungültig und schieben die Schuld auf den Propheten (Friede und Segen seien auf ihm), indem sie ihn der Zauberei bezichtigen – obwohl sie genau wissen, dass er der Wahrhaftige und Vertrauenswürdige ist.

Diese Haltung ist ein Zeichen von Hochmut und Starrsinn. Wenn das Herz erst einmal von der Wahrheit abgekehrt ist, hilft kein noch so großes Wunder. Der Mensch findet dann Ausreden und Rechtfertigungen, um nicht glauben zu müssen.

Eine Botschaft zum Nachdenken:

Wie viele Menschen gibt es heute noch, die die Zeichen Allahs in der Schöpfung, im Universum und im eigenen Inneren sehen, aber dennoch wegschauen und Ausreden suchen? Der Qur'an fordert uns auf, unser Herz zu öffnen, demütig zu sein und die Wahrheit anzunehmen, wenn sie klar wird. Denn diejenigen, die aufrichtig suchen, werden von Allah rechtgeleitet. Diejenigen aber, die in Arroganz verharren, verschließen sich selbst die Tore zur Barmherzigkeit. Möge Allah uns zu den Menschen machen, die mit offenem Herzen und klarem Verstand die Wahrheit erkennen und annehmen – und uns vor der Verblendung bewahren, die die Ungläubigen befiel.

🎧 Anhören

📜 Vers 13-17 — Al-Hijr

13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind."
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
15Vers

Übersetzung — Al-Hijr 15

Sure Al-Hijr Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr…

Sure Vers 15/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten