Sura El-Hidžr — Ajet 16

Značenje riječi:

• Burudž (بروج): velike zvijezde, odnosno položaji i stajališta Sunca, Mjeseca i planeta; također se tumači kao "visoke kule" ili "palače" na nebu.
• Zejjennāhā (زيناها): uljepšali smo je, ukrasili je.
• Lin-nāzirīn (للناظرين): za one koji gledaju i promatraju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava o jednom od Svojih velikih znakova moći i mudrosti: On je na nebu postavio velike zvijezde i njihove položaje (burudž) koje služe kao putokazi ljudima u njihovim putovanjima kopnom i morem, te kao mjerilo za određivanje vremenskih razdoblja i godišnjih doba. Te zvijezde nisu stvorene uzalud, već su postavljene s mudrošću i svrhom.

Zatim je Allah ukrasio nebo tim zvijezdama koje blistaju i sjaje, čineći ga prekrasnim prizorom za sve koji ga posmatraju. One nisu samo korisne za orijentaciju i mjerenje vremena, već su i estetski užitak za posmatrače koji se dive ljepoti stvaranja. Ovaj ukras nije namijenjen samo onima koji gledaju površno, već prije svega onima koji promišljaju i iz toga izvlače pouku o veličini Stvoritelja.

Kada čovjek pogleda u nebo i vidi te zvijezde raspoređene u savršenom redu, njihov sjaj i ljepotu, te kako se kreću po tačno određenim putanjama bez ikakvog poremećaja, to ga navodi na spoznaju da iza ovog savršenog sistema stoji Uzvišeni Stvoritelj koji je sve to uredio svojom mudrošću i moći.

Pouke iz ajeta:

1. Znak Allahove moći: Nebo sa svojim zvijezdama je dokaz Allahove savršene moći i vještine u stvaranju. Ko pogleda u nebo i promisli, ne može a da ne prepozna Veličinu Stvoritelja.
2. Kombinacija koristi i ljepote: Allah je stvorio zvijezde tako da istovremeno budu korisne (za orijentaciju i mjerenje vremena) i lijepe (za uživanje pogleda). Ovo nas uči da islam ne odvaja korisno od lijepog, već ih spaja.
3. Podsticaj na razmišljanje: Ajet nas poziva da ne budemo ravnodušni prema stvaranju, već da posmatramo svemir oko sebe i iz njega izvlačimo pouke o Allahovoj moći i mudrosti.
4. Zahvalnost na blagodatima: Zvijezde su blagodat koju mnogi ljudi uzimaju zdravo za gotovo. Ovaj nas ajet podsjeća da budemo zahvalni na svim Allahovim blagodatima, velikim i malim.
5. Ljepota islama: Islam je religija koja cijeni znanost, promatranje i istraživanje svemira. Ovo je podsticaj muslimanima da proučavaju prirodu i svemir, jer to vodi jačanju vjerovanja i spoznaji Stvoritelja.