Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بُرُوجًا (Burūjan): Àwọn ilé gíga tàbí àwọn ibùdó tí ó wà ní ojú ọ̀run, tí wọ́n jẹ́ ibi tí oòrùn, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀ máa ń gbà kọjá.
• زَيَّنَّاهَا (Zayyannāhā): A ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, a fi ẹwà ṣe é.
• النَّاظِرِينَ (An-Nāẓirīn): Àwọn tí wọ́n ń wo, tí wọ́n ń ṣàkíyèsí.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah Olódùmarè sọ pé Ó ti dá àwọn ibùdó ńláńlá àti àwọn ilé gíga sínú ojú ọ̀run — àwọn ibùdó tí oòrùn, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀ ń gbà kọjá nínú ìrìn àjò wọn. Àwọn ibùdó wọ̀nyí kì í ṣe ohun tí ó wà lásán; wọ́n jẹ́ àmì tí ó ṣe kedere tí ó ń fi agbára àti ọgbọ́n Ẹlẹ́dàá hàn. Bákan náà, Allah ṣe ojú ọ̀run lọ́ṣọ̀ọ́ pẹ̀lú àwọn ìràwọ̀ tí ń tàn yòò, tí wọ́n ń dán gbinrin, tí wọ́n sì ń fi ẹwà hàn fún gbogbo ẹni tí ó bá gbé ojú rẹ̀ sókè láti wò ó.

Àwọn ìràwọ̀ wọ̀nyí kì í ṣe ohun ìṣeré; wọ́n ní àwọn èròngbà tí ó ṣe pàtàkì. Àwọn arìnrìn àjò máa ń fi wọ́n ṣe ìtọ́sọ́nà nínú òkùnkùn ilẹ̀ àti òkun. Àwọn ènìyàn máa ń fi wọ́n mọ àkókò, àwọn ìgbà ọ̀gbìn àti ìkórè. Àwọn tí wọ́n bá sì ń ṣàkíyèsí wọn dáadáa yóò rí i pé wọ́n ń tọ́ka sí agbára àti ọgbọ́n Ẹlẹ́dàá tí ó dá wọn.

Nítorí náà, ojú ọ̀run pẹ̀lú àwọn ìràwọ̀ rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ọkàn tí ó ń ṣàkíyèsí, pé Ẹlẹ́dàá kan wà tí Ó ní agbára àti ọgbọ́n tí kò ní ààlà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí ń pe àfiyèsí wa sí ẹwà àti ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí ó wà nínú ìṣẹ̀dá ojú ọ̀run, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀rí pé Allah ni Ẹlẹ́dàá tí ó ní ọgbọ́n àti agbára.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọjá ojú ọ̀run lásán, ṣùgbọ́n kí a máa ṣàkíyèsí rẹ̀, kí a sì ronú jinlẹ̀ nípa rẹ̀, nítorí ìronú jinlẹ̀ yìí yóò mú wa súnmọ́ Ẹlẹ́dàá wa.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa nípa ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ayé àti ọ̀run, ó sì ń tọ́ wa sí ìmọ̀ tí ó ní ìtumọ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo ohun tí a rí nínú ìṣẹ̀dá — ojú ọ̀run, ìràwọ̀, oòrùn, òṣùpá — gbogbo wọn ń sọ̀rọ̀ nípa títóbi àti ọlá Ẹlẹ́dàá wa.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí yóò fi ọlá fún Ẹni tí Ó dá àwọn ohun àgbàyanu wọ̀nyí.