Аль-Хиджр · 16/99
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хиджр
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ۝١٦
Wa laqad ja`alnaa fissamaaa`i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва албатта дар осмон бурҷҳое офаридем ва барон бинандагонашон биёростем.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «بُرُوجًا» (буруҷан): ҷамъи «бурҷ», ки маънои қасрҳо, манзилҳо ва мавқеъҳои муайяни ситорагонро дорад.

— «زَيَّنَّاهَا» (заййанноҳо): оростем, зебо гардондем.

— «لِلنَّاظِرِينَ» (лин-нозирин): барои нигарандагон, онҳое ки ба осмон меназаранд ва андеша мекунанд.

  1. Тафсири оят:

Худованди мутаъол бо қасами таъкидона қайд мекунад, ки дар осмон бурҷҳо — яъне манзилҳо ва мавқеъҳои муайяни ситорагон, Офтоб ва Моҳро офаридааст. Ин манзилҳо барои он ҳастанд, ки одамон тавассути онҳо роҳ ёбанд, вақтро муайян кунанд ва фарқи байни фаслҳоро бидонанд. Ҳамчунин Худованд осмонро бо ситорагон ороста ва зебо гардондааст, то нигарандагон ва андешамандон ба он назар афканда, аз зебоӣ ва бузургии он ба қудрати Офаридгори хеш пай баранд. Ин ороиш ва интизоми дақиқи осмон далели равшани илм, ҳикмат ва қудрати бепоёни Парвардигор аст.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят инсонро ба андеша ва тафаккур дар бораи офариниши осмон ва ситорагон даъват мекунад, ки ин роҳе барои шинохти Худованд аст.

— Зебоии осмон ва интизоми дақиқи он дили инсонро ба бузургии Офаридгор ҷалб мекунад ва дар дилҳо муҳаббати имонро зиёд месозад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки дар офариниши осмон на танҳо фоидаи илмӣ, балки зебоӣ ва ҳикмат низ ҳаст, ки инсонро ба шукргузорӣ ва ситоиши Худованд водор мекунад.

— Ин оят боиси он мегардад, ки инсон ба неъматҳои Худованд бештар таваҷҷуҳ кунад ва аз онҳо барои расидан ба роҳи рост истифода барад.



📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Хиджр

14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Агар барояшон аз осмон даре бикушоем, ки аз он боло раванд,
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
гӯянд: «Чашмони моро ҷоду кардаанд, балки мо мардуме ҷодузада ҳастем!»
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Ва албатта дар осмон бурҷҳое офаридем ва барон бинандагонашон биёростем.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Ва аз ҳар шайтони раҷиме ҳифзашон кардем.
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Ғайри он ки дуздона гӯш медод ва шарорае равшан таъқибаш кард.
Аль-ХиджрФеҳристи Қуръон
99Оят
MeccanRevelation
16Оят

Тарҷума — Аль-Хиджр 16

Сураи Аль-Хиджр Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва албатта дар осмон бурҷҳое офаридем ва барон бинандагонашон биёростем.

Сураи Оят 16/99 — Сураи Аль-Хиджр الحجر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хиджр Гӯш кун, Сураи Аль-Хиджр Тарҷума, Сураи Аль-Хиджр mp3, Сураи Аль-Хиджр pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers