Surah Al-Hijr — Talata 20

1. Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَعَايِشَ: mga bagay na ikinabubuhay ninyo, tulad ng pagkain, inumin, pananamit, at iba pang pangangailangan.
• وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ: at (nilikha Namin) ang mga nilalang na hindi ninyo kayang magkaloob ng kanilang kabuhayan—sila ay mga anak, katulong, alagang hayop, at iba pa na ang paglalaan ng kanilang pagkain ay hindi ninyo responsibilidad.

2. Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, nilikha Namin para sa inyo sa mundong ito ang lahat ng mga bagay na magiging dahilan ng inyong pamumuhay—mula sa mga pananim, mga alagang hayop, at iba't ibang uri ng kabuhayan at hanapbuhay—habang kayo ay nabubuhay sa makamundong buhay. At nilikha Namin para sa inyo ang mga nilalang na hindi ninyo binibigyan ng kabuhayan, tulad ng inyong mga anak, mga katulong, at mga hayop na inyong ginagamit. Ang kanilang kabuhayan ay hindi nakasalalay sa inyo, bagkus sa Aming kalooban at biyaya. Ang tunay na Tagapagkaloob ng kabuhayan ay ang Allah lamang, at hindi kayo ang tunay na nagbibigay ng kabuhayan sa kanila. Kaya huwag ninyong isipin na kayo ang nagpapanatili sa kanilang buhay, sapagkat ang Allah ang Siyang nagkakaloob sa lahat ng Kanyang mga nilikha ayon sa Kanyang karunungan at kagandahang-loob.

3. Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagpapakita ng ganap na kapangyarihan ng Allah at ng Kanyang lubos na biyaya sa Kanyang mga nilikha, sapagkat Siya ang nagkakaloob ng kabuhayan sa lahat ng Kanyang mga nilalang nang walang hinihinging kapalit.
• Natututuhan natin dito ang pagtitiwala sa Allah sa lahat ng pagkakataon, at ang katiyakan na hindi tayo nag-iisa sa paghahanap ng ikabubuhay—bagkus ang Allah ang siyang tunay na tagapagkaloob.
• Ang talata ay nagtuturo sa atin ng kababaang-loob at pasasalamat sa Allah sa Kanyang hindi mabilang na mga biyaya, na nag-uudyok sa atin na maging mapagkawanggawa sa iba at huwag maging mayabang sa ating mga tinataglay.
• Ipinapaalala nito sa atin na ang pag-aalaga sa ating mga anak at mga umaasa sa atin ay isang malaking biyaya mula sa Allah, at ang kanilang kabuhayan ay nasa Kanyang mga kamay—kaya dapat nating gampanan ang ating tungkulin sa kanila nang may katapatan at pagmamahal.